1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:10,743 --> 00:01:42,053
[Téma syn]

3
00:01:42,963 --> 00:01:43,963
Vítejte.

4
00:01:46,757 --> 00:01:48,221
Nechal jsem tě čekat?

5
00:01:48,531 --> 00:01:49,851
Kde jsou dokumenty?

6
00:01:50,171 --> 00:01:50,939
jsou tady.

7
00:01:51,259 --> 00:01:53,399
Vstupte, chci se ukázat 
ty něco.

8
00:01:53,757 --> 00:01:54,407
Dobře.

9
00:02:04,885 --> 00:02:06,535
Kde jsou dokumenty?

10
00:02:07,314 --> 00:02:08,294
jsou tady?

11
00:02:09,709 --> 00:02:10,939
Hazal, co to děláš?

12
00:02:12,124 --> 00:02:13,824
Co to děláš, Hazal? 
Jsi blázen?

13
00:02:13,834 --> 00:02:14,534
Jsem blázen!

14
00:02:15,080 --> 00:02:16,280
co tím myslíš?

15
00:02:16,600 --> 00:02:17,390
Pozor!

16
00:02:17,951 --> 00:02:19,061
Nasaďte si pásek!

17
00:02:19,910 --> 00:02:22,370
Hazal, co to děláš? 
Kam mě to vedeš?

18
00:02:22,579 --> 00:02:24,779
Zpomalit! uklidni se, 
dejte se dohromady!

19
00:02:24,905 --> 00:02:28,615
Nevylezeš, než to řekneš
jak jsi se mě tak snadno vzdal!

20
00:02:28,745 --> 00:02:29,975
Řekl jsem klid Hazal!

21
00:02:33,648 --> 00:02:37,638
Vidíš to taky, ne? to je
pozdě a stále tu není.

22
00:02:37,648 --> 00:02:39,898
Ach, Melek! Stali jste se
posedlý jí!

23
00:02:40,589 --> 00:02:42,939
Je to mladá dívka, 
měla by se toulat kolem.

24
00:02:43,020 --> 00:02:46,045
Nemůže se zamknout 
tady každý den jako my.

25
00:02:46,180 --> 00:02:48,610
Teto, ne. takhle ne, 
je tu ještě něco.

26
00:02:48,650 --> 00:02:50,200
Znám svou dceru, drahá.

27
00:02:50,608 --> 00:02:53,058
Je tu něco zvláštního 
že nemůžu přijít na to.

28
00:02:54,199 --> 00:02:57,239
Ah, Melek, kterou právě děláš
nacpat si to teď do hlavy.

29
00:02:57,548 --> 00:03:00,733
Stejně jako jsme byli vděční
se rozvedla se svým šíleným manželem,

30
00:03:00,743 --> 00:03:03,533
někam odejde
aniž bys mi to řekl.

31
00:03:03,543 --> 00:03:05,355
Bojím se, že by mohl něco udělat.

32
00:03:05,410 --> 00:03:08,695
Melek, neboj se, drahá.

33
00:03:09,495 --> 00:03:10,865
Hazal je chytrá holka.

34
00:03:11,205 --> 00:03:14,045
Bude vědět, jak se chránit

35
00:03:15,049 --> 00:03:17,899
Právě prochází
bolest jejího manželství.

36
00:03:18,243 --> 00:03:21,343
Nechte ji chvíli dýchat,
nebuď na ni tak tvrdý.

37
00:03:21,797 --> 00:03:24,677
Doufám v to teta, doufám v to.

38
00:03:27,750 --> 00:03:29,750
Pozor! Hazal, pozor!

39
00:03:30,184 --> 00:03:32,355
Proč teď takhle jezdíš?

40
00:03:32,548 --> 00:03:34,638
Nezáleží na tom, jak řídím, 
odpovědět na otázku.

41
00:03:34,731 --> 00:03:37,371
Jakou otázku? já ne
dostat, co říkáš.

42
00:03:37,381 --> 00:03:38,631
Ty to nechápeš, že?

43
00:03:38,641 --> 00:03:40,301
Tak mě pozorně poslouchejte!

44
00:03:40,362 --> 00:03:43,842
Jak se mě tak můžeš vzdát
snadno pokaždé? Jak?

45
00:03:43,899 --> 00:03:46,309
Co to říkáš, Hazal? 
Odkud to přichází?

46
00:03:46,319 --> 00:03:48,198
Pořád se mě na to ptáš!

47
00:03:48,208 --> 00:03:51,169
Přemýšlej o tom, 
možná na to přijdeš.

48
00:03:53,782 --> 00:03:57,462
Nepovzbudil jsi? 
Bahadır, aby si se mnou přišel promluvit?

49
00:03:58,295 --> 00:03:59,695
Bolelo to aspoň trochu?

50
00:04:00,161 --> 00:04:02,031
Nic pro tebe neznamenám?

51
00:04:02,814 --> 00:04:04,624
Právě se mě na tebe zeptal.

52
00:04:04,634 --> 00:04:06,404
Zeptal se, jestli jsi svobodný nebo 
s kýmkoli.

53
00:04:06,414 --> 00:04:07,464
Co bych mohl říct?

54
00:04:07,515 --> 00:04:08,845
Měl jsi mu to říct 
abych na to zapomněl!

55
00:04:08,855 --> 00:04:09,575
Proč?

56
00:04:09,585 --> 00:04:10,425
proč jinak?

57
00:04:12,783 --> 00:04:15,463
Protože je jeden člověk 
v mé mysli a srdci.

58
00:04:15,585 --> 00:04:17,505
A vím, že je to nemožné
s ním.

59
00:04:17,515 --> 00:04:19,475
Ale já nechci nikoho jiného.

60
00:04:25,378 --> 00:04:27,458
Hazal, uklidni se.
Zaparkujte auto.

61
00:04:27,468 --> 00:04:30,138
Takže můžeme mluvit, ano? Pojď.

62
00:04:41,138 --> 00:04:43,398
Teď se Kenan také rozvádí.

63
00:04:43,536 --> 00:04:45,196
Doufám, že to všechno dobře dopadne.

64
00:04:45,481 --> 00:04:46,191
Co?

65
00:04:47,850 --> 00:04:50,660
Kenan a Irmak dostávají 
rozvedený? je to tak?

66
00:04:50,710 --> 00:04:51,498
Právě jsem zjistil.

67
00:04:51,508 --> 00:04:52,894
Aziz mi to řekl dnes ráno.

68
00:04:52,904 --> 00:04:56,834
Ale nedávno přišli 
sem na večeři všichni šťastní?

69
00:05:00,147 --> 00:05:00,817
Teta?

70
00:05:02,483 --> 00:05:03,713
Co je to?

71
00:05:04,386 --> 00:05:05,916
Vypadáš bledě.

72
00:05:06,688 --> 00:05:11,168
Melek, musím ti to říct 
něco, ale nezlob se.

73
00:05:17,972 --> 00:05:22,012
Ach, má drahá teto. Jaký to osud.

74
00:05:22,200 --> 00:05:24,880
Hazal a Kenan 
stále se milují

75
00:05:26,046 --> 00:05:27,276
Hssst, zavři to!

76
00:05:28,380 --> 00:05:29,690
Odkud to přišlo?

77
00:05:29,700 --> 00:05:33,010
No, to byste museli být 
opravdu krátké, aby to nebylo vidět.

78
00:05:33,103 --> 00:05:35,593
Holka, to je špatně. 
Neměl bys pomlouvat.

79
00:05:35,603 --> 00:05:39,193
Ach, to nejsou drby.
Prostě pravda vychází najevo.

80
00:05:39,305 --> 00:05:41,975
Tohle byste měli vidět 
jako diskusní skupina.

81
00:05:42,125 --> 00:05:43,565
Můžete si zachovat pravdu.

82
00:05:44,318 --> 00:05:46,155
Ale víš co? Kenanova žena...

83
00:05:46,165 --> 00:05:47,955
ona o tom ví všechno.

84
00:05:47,989 --> 00:05:49,119
myslíš?

85
00:05:49,216 --> 00:05:52,116
Samozřejmě. Jen ti, kteří
jsou v lásce vidět, drahá teto.

86
00:05:53,489 --> 00:05:56,499
Rozumíte tomu 
film, co jsem ti říkal, že?

87
00:05:57,778 --> 00:06:00,558
Myslím teta, jsem ohromen. 
co na to říct?

88
00:06:01,124 --> 00:06:04,404
Řekněme, že Meloş je mladý
a ignorant. Ale ty?

89
00:06:04,922 --> 00:06:08,202
Pomlouvání někoho, kdo přišel
k nám domů, seděl u našeho stolu...

90
00:06:08,382 --> 00:06:10,272
Myslím, zda to vyhovuje 
ty, proboha?

91
00:06:10,282 --> 00:06:13,322
Melek, prosím ne 
řekni to, bolí to.

92
00:06:14,496 --> 00:06:16,776
Musela slyšet, co jsi řekl.

93
00:06:17,379 --> 00:06:19,013
Ah

94
00:06:19,023 --> 00:06:21,523
Už byla divně citlivá.

95
00:06:22,493 --> 00:06:25,323
Musela to postavit 
v její hlavě. Ahh

96
00:06:26,640 --> 00:06:29,860
Jsem v podstatě bourák.

97
00:06:29,870 --> 00:06:31,870
Prosím bože, odpusť mi!

98
00:06:33,717 --> 00:06:36,737
Dobře, drahá. 
Co je hotovo, je hotovo.

99
00:06:36,747 --> 00:06:39,217
Nemůžete se rozhodnout
rozvod jediným slovem...

100
00:06:39,612 --> 00:06:41,242
musel být
třešnička navrchu.

101
00:06:42,326 --> 00:06:44,396
Můj bože, to doufám.

102
00:06:44,516 --> 00:06:47,946
Jsem si jistý, že to tak bylo. Když má
někdo se rozhodl rozvést...

103
00:06:47,956 --> 00:06:50,276
kvůli pověsti, kterou slyšeli?

104
00:06:57,145 --> 00:07:00,815
Máte, co jste chtěli, my 
Jste tady. Jste na řadě, řekněte mi.

105
00:07:03,844 --> 00:07:05,484
co chceš slyšet?

106
00:07:06,127 --> 00:07:08,717
V den, kdy sis vzal Vurala, 
něco ve mně zemřelo.

107
00:07:09,236 --> 00:07:10,246
Bylo to, jako bych zemřel.

108
00:07:11,001 --> 00:07:13,091
Stal jsem se polovinou člověka.

109
00:07:14,564 --> 00:07:15,944
Něco jsem se jasně naučil.

110
00:07:16,559 --> 00:07:17,759
co jste se naučil?

111
00:07:18,317 --> 00:07:19,767
Že nemůžete zastavit odchod.

112
00:07:20,550 --> 00:07:22,560
Lidé ne vždy odcházejí
protože chtějí.

113
00:07:22,701 --> 00:07:24,868
Ale mluvili a vysvětlovali.

114
00:07:25,638 --> 00:07:28,628
Já... nevzdal jsem se
na nás, ano.

115
00:07:28,658 --> 00:07:30,858
Tak co se děje
neměl by ti ublížit.

116
00:07:31,249 --> 00:07:34,497
vidíš? Od této chvíle I
jen si přát, abys byl šťastný.

117
00:07:34,541 --> 00:07:36,337
Ty to nechápeš, že?

118
00:07:37,094 --> 00:07:39,744
Mohl jsem být šťastný jen s tebou.

119
00:07:40,229 --> 00:07:42,189
Ale teď vím, že se to nemůže stát.

120
00:07:42,248 --> 00:07:45,608
Co mám říct Hazal? 
Co čekáš, že řeknu, co?

121
00:07:46,511 --> 00:07:49,111
Navzdory bolesti a 
zklamání, které jsi mi způsobil

122
00:07:49,170 --> 00:07:51,900
navzdory tomu, že ty
nechal mě, abych si vzal ten měšec

123
00:07:52,043 --> 00:07:55,243
chtěl bys slyšet, že nemůžu 
ublížil ti, i když jsem na tebe naštvaný?

124
00:07:55,437 --> 00:07:55,938
Kenan.

125
00:07:55,948 --> 00:07:59,808
Nech mě to dokončit. Řekl jsem ti to 
Nevzdal jsem to s tebou...

126
00:07:59,818 --> 00:08:02,948
udělal jsi a ty jsi 
ten, kdo se otočil a

127
00:08:02,958 --> 00:08:05,517
opustil mě. A to navzdory všemu 
tohle tě pořád miluju

128
00:08:05,527 --> 00:08:07,898
jako blázen. Co jiného dělat
chceš ode mě, Hazal?

129
00:08:12,666 --> 00:08:15,456
Co tím myslíš, že přidala nové
články k těm, na kterých jsme se shodli?

130
00:08:16,770 --> 00:08:19,480
Ebru drahá, omluvte mě 
Teď jsem na schůzce.

131
00:08:19,490 --> 00:08:21,930
Řekneš mi to později, dobře?

132
00:08:26,584 --> 00:08:29,294
Pane, jak jsem vám řekl dnes ráno.
Slečna Defne

133
00:08:29,304 --> 00:08:32,066
právník a já jsme se rozvedli 
vás na jedno slyšení.

134
00:08:32,076 --> 00:08:33,586
Přestaň žvanit, mám to.

135
00:08:33,643 --> 00:08:35,799
Jaký opravdu jsem 
snažit se pochopit je

136
00:08:35,809 --> 00:08:37,989
jak získala vlastnosti.
Řekni mi to.

137
00:08:37,999 --> 00:08:40,957
Tak jsi to schválil, 
musíte si pamatovat.

138
00:08:41,034 --> 00:08:43,604
Kdy jsem to udělal? 
Jak to, že nevím?

139
00:08:43,685 --> 00:08:44,906
Je to dětská hra?

140
00:08:44,956 --> 00:08:47,626
Pane Sinan, volal jsem 
ty jednoho večera.

141
00:08:48,200 --> 00:08:50,211
Byl jsi přeplněný 
místnost s hudbou.

142
00:08:50,441 --> 00:08:52,701
vysvětlil jsem situaci, 
schválili jste to.

143
00:08:52,804 --> 00:08:54,134
Jak můžeš ne
pamatovat si?

144
00:08:54,148 --> 00:08:56,068
Drž hubu, dobře. chápu to!

145
00:09:03,772 --> 00:09:06,842
Není pozdě na pochopení?
nemůžeš být šťastný beze mě?

146
00:09:06,980 --> 00:09:08,650
Čekala jsi, až se s ním rozvedeš?

147
00:09:08,708 --> 00:09:10,478
Víš, že to tak není.

148
00:09:10,554 --> 00:09:12,844
Jen tě to bolí 
tím, že to říkám.

149
00:09:12,872 --> 00:09:14,042
Tak mi to řekni.

150
00:09:17,501 --> 00:09:19,621
Nikdy jsem si nechtěl vzít Vurala.

151
00:09:20,402 --> 00:09:22,082
Vždycky jsem tě miloval, Kenane.

152
00:09:22,481 --> 00:09:24,151
Tak proč, co?

153
00:09:24,800 --> 00:09:27,530
A co ta dívka, která 
nemohla ze mě spustit oči?

154
00:09:30,243 --> 00:09:31,523
Stačí vědět toto:

155
00:09:32,859 --> 00:09:36,039
Nikdy jsem tě nepodvedl. Vůbec.

156
00:09:36,496 --> 00:09:37,996
Ani když jsem byl ženatý.

157
00:09:40,457 --> 00:09:41,717
Co to říkáš, Hazal?

158
00:09:48,161 --> 00:09:51,161
Vural mě podvedl, protože
Vypadal jsem jako jeho bývalá žena.

159
00:09:52,408 --> 00:09:54,098
Byl jsem vyklepaný na lodi.

160
00:09:57,797 --> 00:09:59,677
Když tam byl 
Otevřel jsem oči.

161
00:09:59,815 --> 00:10:01,215
Styděl jsem se, Kenane!

162
00:10:01,929 --> 00:10:03,789
On, Hazal udělal...

163
00:10:04,582 --> 00:10:06,682
Taky jsem si to dlouho myslel

164
00:10:08,507 --> 00:10:10,957
Nedávno jsem zjistil kdy
Šel jsem k lékaři.

165
00:10:13,508 --> 00:10:14,958
Neudělal nic.

166
00:10:16,423 --> 00:10:19,443
Nemohl jsem k tobě přijít, když jsem 
myslel, že se mi to stalo.

167
00:10:22,096 --> 00:10:24,176
Halil a Ebru mě podvedli.

168
00:10:24,357 --> 00:10:26,747
Byl jsem sám a zoufalý.

169
00:10:27,169 --> 00:10:30,317
Myslel jsem, že jsem znásilněn. 
Nenáviděl jsem se.

170
00:10:30,327 --> 00:10:31,917
Chtěl jsem, abys mě taky nenáviděl.

171
00:10:32,574 --> 00:10:36,574
Nemohl jsem na tebe zapomenout, tak jsem chtěl
abys na mě zapomněl.

172
00:10:38,547 --> 00:10:43,343
Přísahám Bohu, že chci 
rozbít mu obličej

173
00:10:43,353 --> 00:10:44,888
aby litoval, že se narodil.

174
00:10:44,932 --> 00:10:46,192
Kenane, ne!

175
00:10:46,783 --> 00:10:50,453
Slib mi, že si s tím nebudeš zahrávat
ho. Podívej, nikdy mě neuvidíš.

176
00:10:51,882 --> 00:10:55,702
Dobře, slibuji. Dobře, slib.

177
00:10:59,451 --> 00:11:01,761
Takže celou tu dobu proč 
neřekl jsi mi to?

178
00:11:02,855 --> 00:11:05,725
Myslíte, že jsem byl šťastný? 
když tě to bolelo?

179
00:11:05,854 --> 00:11:07,684
Ale vypadala jsi šťastně, Hazal!

180
00:11:10,450 --> 00:11:12,240
Proč jsi to přede mnou skrýval?

181
00:11:12,809 --> 00:11:14,722
Mohl jsi říct 
donutil tě...

182
00:11:14,732 --> 00:11:17,208
vzít si ho. proč jsem 
zjistit právě teď?

183
00:11:17,218 --> 00:11:18,808
Promarnil jsi naše štěstí, budoucnost

184
00:11:18,818 --> 00:11:21,168
jen proto, že jsi byl 
strach z nějakého šílence.

185
00:11:21,472 --> 00:11:23,752
Ne, cítím se hrozně 
přemýšlet o tom.

186
00:11:24,772 --> 00:11:28,082
Ten špinavý Halil, který se choval jako 
otec mě a Ebru

187
00:11:28,447 --> 00:11:31,957
zmátl mě ještě víc. 
Právě jsem zjistila, že si ho beru.

188
00:11:32,290 --> 00:11:35,600
Bylo to jako noční můra, ale
Nikdy jsem tě nezradil

189
00:11:37,135 --> 00:11:38,745
ani když jsem byl ženatý.

190
00:11:40,382 --> 00:11:43,952
Vždycky jsem si myslel, že jednoho dne
tahle noční můra skončí.

191
00:11:44,525 --> 00:11:47,695
A myšlenka být s
ty jsi to, co mě drželo dál.

192
00:11:48,457 --> 00:11:51,607
Ano, Vural mě oklamal a
přesvědčil mě, abych si ho vzala.

193
00:11:52,289 --> 00:11:55,919
Ale toto manželství mělo jen jedno
podmínka: nemohl se mě dotknout.

194
00:12:15,112 --> 00:12:16,952
Tady to máš, užij si to.

195
00:12:22,830 --> 00:12:27,164
Kluci, tahle nádherná dáma se stává
být majitelem restaurace.

196
00:12:27,174 --> 00:12:31,174
Jídlo, na které se chystáte
jídlo vyrábí tato dáma.

197
00:12:31,650 --> 00:12:33,780
Tady to máš. Můžete
sedět u toho stolu.

198
00:12:35,578 --> 00:12:36,478
Jednu vteřinu.

199
00:12:37,096 --> 00:12:39,757
Kde je Hazal? já ji nevidím,
je v kuchyni?

200
00:12:39,767 --> 00:12:41,357
Hazal je pro dnešek pryč.

201
00:12:41,463 --> 00:12:43,143
Co? Je pryč? kde je?

202
00:12:43,266 --> 00:12:46,956
Ať je kdekoli! je mladá, 
musí být venku se svými přáteli.

203
00:12:47,460 --> 00:12:49,444
A je to na vás 
zkontrolovat ji?

204
00:12:49,454 --> 00:12:52,669
Ano. Mělo by to být na vás 
jako její matka samozřejmě, ale...

205
00:12:52,693 --> 00:12:56,482
Poslouchej mě Vurale! Nedělej
scéna. Nezvyšujte hlas.

206
00:12:56,960 --> 00:12:58,626
Je mi to jedno, vyhodím tě.

207
00:12:58,636 --> 00:13:00,397
Teď jdi, sněz své jídlo.

208
00:13:18,438 --> 00:13:22,438
Jak se nám to stalo 
Hazal? proč se to stalo?

209
00:13:26,837 --> 00:13:27,847
Nevím.

210
00:13:29,721 --> 00:13:33,471
Některé osudy jsou napsané 
držet lidi od sebe.

211
00:13:33,676 --> 00:13:34,726
To neříkej!

212
00:13:35,810 --> 00:13:38,469
Jak nemůžu? Podívej 
Zbavil jsem se ho...

213
00:13:38,647 --> 00:13:43,147
ale teď jsi ženatý 
Irmak. Nikdy se to nestane.

214
00:13:43,880 --> 00:13:46,550
Možná to dnes porazíme 
strašný osud?

215
00:13:47,865 --> 00:13:49,285
co tím myslíš?

216
00:13:49,345 --> 00:13:50,795
Rozvádíme se.

217
00:13:52,902 --> 00:13:53,632
Proč?

218
00:13:55,512 --> 00:13:57,372
Nebyla to pravá láska.

219
00:13:57,767 --> 00:14:00,577
Ano, miloval jsem Irmak, miluji
jí. Ale je to jinak.

220
00:14:01,414 --> 00:14:03,456
Jsem si jistý, že to ví také. 
Protože ona je

221
00:14:03,466 --> 00:14:06,816
hrdá žena, kterou nechtěla
tak brzy proces začne.

222
00:14:09,164 --> 00:14:11,794
Irmak je milý člověk, 
Nechci, aby byla smutná.

223
00:14:11,871 --> 00:14:14,031
Ano, taky ji miluji.

224
00:14:15,310 --> 00:14:17,580
Doufám, že se brzy uzdraví.

225
00:14:19,091 --> 00:14:21,561
Kenane, vždy jsem si toho vážil
jsi tam

226
00:14:21,580 --> 00:14:23,570
pro ni, když byla nemocná.

227
00:14:23,674 --> 00:14:25,956
Přiznávám, pokaždé to bolelo
Viděl jsem vás dva

228
00:14:25,966 --> 00:14:29,654
ale hluboko uvnitř vždycky 
pomyslel si "To je muž, kterého miluji".

229
00:14:34,171 --> 00:14:35,291
Věděl jsi?

230
00:14:36,232 --> 00:14:38,022
Že jsi do ní nebyl zamilovaný?

231
00:14:38,969 --> 00:14:41,079
Samozřejmě jsem věděl.

232
00:14:42,872 --> 00:14:46,352
Vždycky mě zajímalo, jestli ty 
jednoho dne mi odpustí.

233
00:14:50,169 --> 00:14:52,529
to je v pořádku. Všechno je v pořádku.

234
00:14:54,405 --> 00:14:56,275
Myslím, že je to opravdu v pořádku.

235
00:15:03,014 --> 00:15:05,294
Takže, kdy řekla 
chtěla se rozvést?

236
00:15:05,525 --> 00:15:06,665
Před pár dny.

237
00:15:10,180 --> 00:15:13,270
Věděl jsi, že chtěla 
rozvodu při rozhovoru s Bahadırem.

238
00:15:13,303 --> 00:15:14,393
ano, proč?

239
00:15:15,723 --> 00:15:17,725
Povzbuzoval jsi Bahadıra
mluvit se mnou

240
00:15:17,735 --> 00:15:19,233
s vědomím, že se chce rozvést.

241
00:15:19,343 --> 00:15:21,053
Je to nepřijatelné, Kenane.

242
00:15:57,258 --> 00:15:58,898
Kde jsi Hazal? 
S kým jsi?

243
00:16:05,541 --> 00:16:08,331
Takže, co se stane, 
Myslím po tom, co se s ní rozvedeš?

244
00:16:08,751 --> 00:16:11,751
Co ještě? Cokoli je
stane se to nejlepší pro všechny

245
00:16:11,990 --> 00:16:14,340
a doufám, že se nikdo nezraní.

246
00:16:18,417 --> 00:16:20,107
Kdo je to?

247
00:16:20,144 --> 00:16:20,834
Vural.

248
00:16:21,805 --> 00:16:22,465
co chce?

249
00:16:22,689 --> 00:16:23,669
Nevím.

250
00:16:25,866 --> 00:16:28,146
Kenane, nedá 
nahoru musím odpovědět.

251
00:16:34,172 --> 00:16:35,222
Ano, Vurale.

252
00:16:35,232 --> 00:16:37,522
Hazal, kde jsi? 
Bál jsem se o tebe.

253
00:16:37,999 --> 00:16:39,249
čeho se obávat?

254
00:16:39,787 --> 00:16:41,927
Nevím, nebyl jsi u toho 
restaurace moje žena.

255
00:16:41,959 --> 00:16:44,119
Ach, promiň. Volal jsem ti 
moje žena, je mi to líto.

256
00:16:44,129 --> 00:16:45,639
Tvoje máma to nevěděla 
kde jsi byl.

257
00:16:45,735 --> 00:16:47,775
Proč tě to zajímá? 
kde jsem?

258
00:16:48,077 --> 00:16:50,420
Ach, přiznejte se. Někdy 
tobě se to taky líbí

259
00:16:50,430 --> 00:16:52,590
že se o tebe bojím
a zavolám ti, jo?

260
00:16:52,612 --> 00:16:53,832
co to říkáš?

261
00:16:53,842 --> 00:16:55,522
Proč by se mi to líbilo?
Jsem blázen?

262
00:16:55,532 --> 00:16:58,692
[Dobře, cokoli, zapomeň na to.
Kde jsi, kdo je s tebou?]

263
00:16:58,702 --> 00:16:59,902
Žádný z vašich byznysů.

264
00:17:02,240 --> 00:17:05,140
Vural, jestli někdy uslyším nebo 
vidím, že ji obtěžuješ

265
00:17:05,150 --> 00:17:07,580
špatně to pro tebe skončí. 
Rozumíte?

266
00:17:08,061 --> 00:17:20,381
(Hudba hraje)

267
00:17:23,033 --> 00:17:25,293
Všechno bude 
skvělé pro nás všechny.

268
00:17:27,616 --> 00:17:29,926
Dej to sem, Nevro. 
Dali jsme svetry, že?

269
00:17:30,113 --> 00:17:31,069
Já ano, slečno Irmaková.

270
00:17:31,079 --> 00:17:33,699
Vložte zprávy od lékaře, 
rentgenové papíry a podobně.

271
00:17:33,709 --> 00:17:35,229
Nesmíme zapomenout, je to důležité.

272
00:17:35,239 --> 00:17:37,099
Už jsem je dal do zavazadla.

273
00:17:46,820 --> 00:17:48,010
Kenanův svetr.

274
00:17:50,784 --> 00:17:52,934
Hledali jsme tohle, 
ukázalo se, že to bylo tady.

275
00:17:54,176 --> 00:17:57,921
Paní Irmaková, jsem 
opravdu je mi tě líto.

276
00:17:59,083 --> 00:18:01,423
Moje máma by řekla, že ano 
osud, to bych nepochopil.

277
00:18:03,310 --> 00:18:05,380
Teď už vím, co tím myslela.

278
00:18:07,069 --> 00:18:10,269
Tady, vložte to taky. 
Obejmu jeho svetr, když ne jeho.

279
00:18:19,585 --> 00:18:22,385
Ten špinavý rybář. 
Rozvádím se s mou milovanou sestrou.

280
00:18:22,979 --> 00:18:26,539
Místo toho, abys kvůli tomu plakal,
půjdeš Hazal do náruče, co?

281
00:18:27,520 --> 00:18:30,380
Ukážu ti to, ukážu ti to všechno.

282
00:18:30,522 --> 00:18:34,382
Není konec, dokud neřeknu, že je 
přes. Všem vám ukážu.

283
00:18:36,060 --> 00:18:38,340
Všem vám ukážu.

284
00:18:41,323 --> 00:19:03,023
(zpěv)

285
00:19:03,048 --> 00:19:03,850
Dobrý den.

286
00:19:03,860 --> 00:19:07,120
(Vyděsí se.) Ah, byl jsi to ty 
Kafes? Vyděsil jsi mě.

287
00:19:09,235 --> 00:19:11,445
Zaklepal jsem, ale ty jsi to neslyšela.

288
00:19:11,983 --> 00:19:14,933
Tak jsem přišel s klíčem.
Promiň, že jsem tě vyděsil.

289
00:19:14,943 --> 00:19:19,013
Oh, neomlouvej se, to je v pořádku!
Pojď dál, posaď se. co jsi chtěl?

290
00:19:19,480 --> 00:19:20,970
Přinesl jsem doklady.

291
00:19:22,741 --> 00:19:27,761
dokumenty? Oh, tak roztomilý! kdo? 
už voláte do potravin?

292
00:19:29,011 --> 00:19:30,771
Dobře, tak vyrazím.

293
00:19:30,920 --> 00:19:33,060
Ach, kam jdeš? 
Prosím, posaďte se.

294
00:19:33,093 --> 00:19:35,093
Dejte si čaj, Proč? 
jsi tak formální?

295
00:19:37,736 --> 00:19:40,066
Oh, dobře tedy. Dám si čaj.

296
00:19:40,167 --> 00:19:41,017
Pojď, pojď!

297
00:19:57,480 --> 00:19:59,248
Zde.

298
00:20:01,451 --> 00:20:02,281
Díky.

299
00:20:02,554 --> 00:20:03,694
Užijte si to.

300
00:20:10,214 --> 00:20:12,102
Tak mi to řekni.

301
00:20:13,796 --> 00:20:14,728
Řeknu ti co?

302
00:20:14,765 --> 00:20:16,795
Ah, já nevím, řekni mi to
o vás.

303
00:20:17,580 --> 00:20:19,270
Huh.

304
00:20:21,922 --> 00:20:23,762
Já jsem Kafes. Prostě Kafes.

305
00:20:24,900 --> 00:20:29,890
Takže, je to tak? Váš příběh je
docela působivé, co?

306
00:20:31,706 --> 00:20:34,086
Tak dobře. řeknu ti to
o mně.

307
00:20:34,269 --> 00:20:36,579
Pokud chcete poslouchat, samozřejmě.

308
00:20:40,285 --> 00:20:44,355
Narodil jsem se do deštivého podzimního dne
v sousedství Istanbulu

309
00:20:44,365 --> 00:20:49,595
kde být sousedy 
znamenalo stejné teplo jako předtím.

310
00:20:54,032 --> 00:20:57,622
Dnes jsme se konečně rozvedli.
Nemohu vám říct, jak velký

311
00:20:57,632 --> 00:21:00,032
břemeno se ze mě právě zvedlo.

312
00:21:00,959 --> 00:21:04,139
Ach, kámo, viděl jsem, jaké to je.

313
00:21:04,861 --> 00:21:07,231
Znovu se oženit je 
nepravděpodobné. Opravdu.

314
00:21:08,959 --> 00:21:13,779
Dnes večer? Jasně, vezmu pár
výstřelů, abych se uvolnil.

315
00:21:15,117 --> 00:21:18,167
Dobře, dobře. Uvidíme se 
kolem 7 nebo 8.

316
00:21:20,826 --> 00:21:22,066
Dobře ahoj.

317
00:21:25,151 --> 00:21:27,081
Co je to Ebru?
děje se něco?

318
00:21:29,058 --> 00:21:31,948
Snažil jsem se najít cestu
popřát ti štěstí

319
00:21:31,958 --> 00:21:35,388
celý den, ale ani nemůžu 
přiblížit se k tobě.

320
00:21:35,838 --> 00:21:36,978
Jsi opravdu ohnivý.

321
00:21:37,203 --> 00:21:42,553
Nikdy jsem si nemyslel, že by mohl být rozvod
tak stresující.

322
00:21:44,108 --> 00:21:49,628
No, teď se bojíš Sinan, lásko. 
Čeká vás nový život. To je hezké

323
00:21:49,825 --> 00:21:54,595
Ano, je. Zbrusu nový. A s 
pokud možno minimální stres.

324
00:21:55,430 --> 00:21:58,370
Chtěl jsem ti něco říct.

325
00:21:59,890 --> 00:22:02,450
Chceš přijít? 
na večeři?

326
00:22:02,784 --> 00:22:06,644
Mám také důležitou zprávu
říct vám.

327
00:22:07,956 --> 00:22:08,746
Řekni mi to.

328
00:22:09,201 --> 00:22:12,651
Ne, takhle ne. Mělo by to být
být překvapením.

329
00:22:16,638 --> 00:22:19,938
Zkrátka drsné dětství, 
těžká léta dospívání...

330
00:22:20,916 --> 00:22:24,626
Nemyslete si, že nemám žádné problémy
jen proto, že jsem vždy temperamentní.

331
00:22:24,776 --> 00:22:26,766
Kdybyste jen věděli
potíže, které jsem měl.

332
00:22:27,436 --> 00:22:29,316
vůbec ne. Neříkej to.

333
00:22:29,571 --> 00:22:33,001
Zůstal nám můj zbytečný táta
po smrti mé matky.

334
00:22:33,083 --> 00:22:35,503
Můj bratr stále pracoval, aby si vzal
starat se o nás.

335
00:22:35,533 --> 00:22:38,963
Můj táta to viděl, tak odešel,
nikdy se nevrátit.

336
00:22:39,046 --> 00:22:39,876
Co jsi tím myslel?

337
00:22:39,886 --> 00:22:40,846
Opustil nás.

338
00:22:40,926 --> 00:22:42,456
Huh, takže se nikdy nevrátil.

339
00:22:42,459 --> 00:22:44,549
Ne, nikdy. Prostě zmizel.

340
00:22:45,178 --> 00:22:47,558
Takže jsme s bratrem zůstali
na vlastní pěst.

341
00:22:47,568 --> 00:22:52,352
S ničím v našem vlastnictví. tak, 
Musel jsem si sehnat práci na místě.

342
00:22:55,529 --> 00:22:57,409
Taky jsi toho hodně prožil.

343
00:22:57,419 --> 00:22:58,299
Ó.

344
00:22:59,659 --> 00:23:01,629
Vždycky jsem věřil 
jednou by to skončilo.

345
00:23:02,467 --> 00:23:04,637
víš? Toto je první
rodina, kterou jsem byl

346
00:23:04,647 --> 00:23:06,837
součástí od mého
bratr šel do vězení

347
00:23:06,990 --> 00:23:09,520
Nedej bože, jsou takoví
dobří lidé.

348
00:23:09,873 --> 00:23:11,613
Jsou, šéfe
je jediná svého druhu.

349
00:23:11,938 --> 00:23:15,568
Také: co říct 
Hazal a sestra Melek?

350
00:23:15,699 --> 00:23:17,459
Bůh jim všem žehnej.

351
00:23:17,814 --> 00:23:20,634
Díky bohu. Opravdu jsou.

352
00:23:22,023 --> 00:23:22,653
Věrný.

353
00:23:24,593 --> 00:23:26,103
Neměl bys přijít pozdě.

354
00:23:27,059 --> 00:23:28,589
Ach ne, nebudu.

355
00:23:31,504 --> 00:23:33,004
Dám si další šálek čaje.

356
00:23:33,014 --> 00:23:34,424
Vážně, holka?

357
00:23:35,700 --> 00:23:38,470
Omlouvám se. Prostě zvyk.

358
00:23:38,660 --> 00:23:40,330
Osvěžím ti čaj.

359
00:24:01,149 --> 00:24:06,039
Tak jaký jsi měl den? Podívej
unavený. Proč se díváš dolů?

360
00:24:06,168 --> 00:24:11,318
Azizi, musím ti něco říct
ale nevybuchuj, ano?

361
00:24:11,323 --> 00:24:13,273
Dobře, nebudu. Co je to?

362
00:24:15,665 --> 00:24:16,450
Vural...

363
00:24:16,699 --> 00:24:17,824
A co Vural?

364
00:24:18,321 --> 00:24:20,800
On a jeho muži vstoupili do
restaurace dnes.

365
00:24:20,802 --> 00:24:24,952
Azizi, on je opravdu blázen. Odešel
nutz, když nemohl vidět Hazal.

366
00:24:25,777 --> 00:24:27,707
Bojím se, že jí ublíží.

367
00:24:29,300 --> 00:24:33,570
Nedělej si starosti. Nemůže jí ublížit
dokud jsem nablízku.

368
00:24:34,412 --> 00:24:38,182
Prosím, prosím, buďme v klidu.
Nedovolte, aby nám zničil náladu.

369
00:24:38,331 --> 00:24:41,141
On není normální. Je prostě nemocný.

370
00:24:47,053 --> 00:24:49,373
Meloşi, dej mi cibuli 
nasekal jsi.

371
00:24:49,991 --> 00:24:51,291
už se to blíží.

372
00:24:51,944 --> 00:24:52,944
Tady to máš.

373
00:25:00,699 --> 00:25:02,529
Osolili jste omáčku salátu?

374
00:25:02,603 --> 00:25:05,553
Udělal jsem, udělal. Také jsem dal 
kostka cukru.

375
00:25:05,580 --> 00:25:06,280
za co?

376
00:25:06,430 --> 00:25:08,080
Tak to je trochu sladké, děvče!

377
00:25:08,164 --> 00:25:09,724
Ach, sladký salát?

378
00:25:09,810 --> 00:25:13,670
Podívej zlato, nebude to bolet
salát, aby byl trochu sladký.

379
00:25:13,724 --> 00:25:18,070
Přemýšlejte o tom jako: jak to je
přijatelné, aby žena byla sladká

380
00:25:18,080 --> 00:25:21,540
a pikantní, stejně jako salát. chtěl bych
řekni, ale jak tomu rozumíš?

381
00:25:21,550 --> 00:25:25,550
Sledujte mě a něco se naučte.
Naučím němé mluvit.

382
00:25:25,710 --> 00:25:27,950
Přestaň si dělat srandu. snažím se
tady vařit.

383
00:25:28,109 --> 00:25:31,916
Slečno Hazal, co je? Ty ne
normálně vařit s takovou vůlí.

384
00:25:31,926 --> 00:25:33,409
Jako byste měli hosty.

385
00:25:33,478 --> 00:25:36,328
Proč bys to říkal? 
Dnes jsem měl chuť vařit.

386
00:25:36,338 --> 00:25:39,258
V žádném případě, chápu to. Když se zeptal Kemal
abych si ho vzal

387
00:25:39,268 --> 00:25:41,558
Vyčistil jsem všechny 
okna v domě.

388
00:25:41,568 --> 00:25:43,662
S Hasanem jsem čistil 
celý dům.

389
00:25:43,836 --> 00:25:47,516
Nemohla jsem si pomoct, tak dokonce 
umyl přední část domu.

390
00:25:47,787 --> 00:25:48,457
Tak?

391
00:25:48,642 --> 00:25:51,082
Tak to přísahám na svůj život.

392
00:25:51,214 --> 00:25:54,614
Něco na vás je.

393
00:25:54,782 --> 00:25:56,712
Ale uvidíme.

394
00:26:03,983 --> 00:26:06,023
Ví o tom všem Hazal?

395
00:26:06,739 --> 00:26:08,599
Neřekl jsem jí to 
abych ji nerozčiloval.

396
00:26:10,500 --> 00:26:12,520
Člověče, on není normální.

397
00:26:13,535 --> 00:26:15,935
Bůh ví, kolik volal
obtěžovat ji.

398
00:26:17,672 --> 00:26:19,971
Vážně, kde je Hazal?

399
00:26:20,032 --> 00:26:22,872
To taky. Ona vaří 
energicky v kuchyni.

400
00:26:23,178 --> 00:26:24,438
Ona vaří?

401
00:26:24,890 --> 00:26:27,000
Ano, je. Tohle se stalo naposledy

402
00:26:27,010 --> 00:26:29,040
když jí Kenan požádal o ruku.

403
00:26:41,552 --> 00:26:44,985
Užijte si to. Dobře, že jsi přišel.

404
00:26:46,442 --> 00:26:49,839
Oh, člověče, to je pro mě nemožné
vrátit se do normálu

405
00:26:49,849 --> 00:26:51,729
aniž byste udělali pár snímků.

406
00:26:52,888 --> 00:26:54,148
Co je to?

407
00:26:54,869 --> 00:26:56,429
To opravdu nic není.

408
00:26:57,267 --> 00:27:00,397
co se děje? Řekl jsi, že jsi
jdu si promluvit s Hazal. vy jste?

409
00:27:00,877 --> 00:27:06,097
Šel jsem k ní, posadil jsem se
před ní. Všechno jsem jí řekl.

410
00:27:06,237 --> 00:27:06,897
A.

411
00:27:07,027 --> 00:27:09,917
A nebude to fungovat. Už to chápu.

412
00:27:11,007 --> 00:27:11,917
proč tomu tak je?

413
00:27:12,217 --> 00:27:16,227
Chci říct, že už jinou nechce
vztah teď, když nedávno

414
00:27:16,319 --> 00:27:19,139
rozvedená nebo už je zamilovaná
s někým a

415
00:27:19,149 --> 00:27:21,119
nikoho jiného nevidím.
Nevím.

416
00:27:21,281 --> 00:27:23,031
Opravdu? Neříkáš?

417
00:27:23,367 --> 00:27:25,817
Chci říct, že mě stejně nevidí.

418
00:27:28,391 --> 00:27:29,991
Málem se lekla, když

419
00:27:30,001 --> 00:27:34,291
dozvěděla se, že mám její číslo 
vy. Ale dala to dohromady.

420
00:27:39,180 --> 00:27:42,890
Kenane, co ti chci říct
vám to může znít trochu divně

421
00:27:43,382 --> 00:27:45,582
ale nemůžu si pomoct, musím.

422
00:27:46,131 --> 00:27:49,272
Váš vztah s Hazal,

423
00:27:49,315 --> 00:27:51,355
mohlo by to být víc než přátelské?

424
00:28:27,568 --> 00:28:29,867
Jste všichni sbaleni? 
Je vše hotovo?

425
00:28:29,877 --> 00:28:31,757
Až na pár věcí 
je hotovo.

426
00:28:31,976 --> 00:28:34,626
Nemám dobrý pocit, že tě posílám
alone like this.

427
00:28:34,676 --> 00:28:37,013
Bratře, prosím, neprodlužuj
toto téma.

428
00:28:37,090 --> 00:28:39,590
Co když vaše přehnaná pozornost
je jedním z důvodů?

429
00:28:39,600 --> 00:28:41,180
Nejsem si jistý, že to něco znamená.

430
00:28:43,554 --> 00:28:45,454
Dobře, dobře, přestanu.

431
00:28:46,595 --> 00:28:48,795
A report was to arrive 
od doktora, že?

432
00:28:49,388 --> 00:28:52,819
Poslali e-mail na kliniku
v Ženevě. The doctors here

433
00:28:52,829 --> 00:28:55,569
a tam se poradí 
pro nový léčebný proces.

434
00:28:55,720 --> 00:28:58,360
Dobře. Takže i to je vyřešeno.

435
00:29:02,337 --> 00:29:04,537
Je to jako bys tu něco měl
chcete říct?

436
00:29:04,925 --> 00:29:06,905
Skrýváš dnes něco?

437
00:29:08,521 --> 00:29:09,831
Ne, myslím...

438
00:29:11,002 --> 00:29:14,718
Vlastně je tu něco ale
až to uslyšíte, alespoň uslyšíte

439
00:29:14,728 --> 00:29:16,512
vím, že jsi to udělal
správná volba.

440
00:29:17,434 --> 00:29:19,064
Poslouchám, co je?

441
00:29:19,342 --> 00:29:21,052
Ale neptejte se, jak jsem to zjistil.

442
00:29:21,282 --> 00:29:22,573
(Zavrtí hlavou)

443
00:29:23,527 --> 00:29:26,007
Kenan pomalu začal vídat Hazal.

444
00:29:27,938 --> 00:29:29,368
Řekni mi, jsi naštvaný?

445
00:29:30,376 --> 00:29:34,376
Ne, drahá. Vždycky to chci od Kenana
být šťastný.

446
00:29:35,464 --> 00:29:39,051
Přísahám bohu, Kenan je ten pravý
za tím vším!

447
00:29:39,493 --> 00:29:41,893
Nic z toho by neudělala, ty
vědět to taky.

448
00:29:41,993 --> 00:29:44,563
Žil jsi tu s ní,
víš. Je naivní.

449
00:29:45,062 --> 00:29:49,202
Zlý Kenan. Snaží se ji svést
když má příležitost.

450
00:29:50,961 --> 00:29:51,571
On je.

451
00:30:14,746 --> 00:30:16,106
Lásko moje!

452
00:30:18,473 --> 00:30:20,223
Konečně jsi tady.

453
00:30:46,240 --> 00:30:48,800
[Nikdy jsem tě nepodvedl. někdy.]

454
00:30:48,880 --> 00:30:51,120
[Ani když jsem byl ženatý. já
vždy]

455
00:30:51,130 --> 00:30:54,030
[Myslel jsem, že jednoho dne tato noční můra 
konec. A myšlenka]

456
00:30:54,040 --> 00:30:56,490
[o tom, že jsem znovu s tebou zůstal 
já jdu.]

457
00:30:56,605 --> 00:30:59,585
[Ano, podvedl mě, přesvědčil mě
vzít si ho.

458
00:31:00,305 --> 00:31:03,925
Ale toto manželství mělo jen jedno
podmínka: nemohl se mě dotknout.]

459
00:31:05,058 --> 00:31:06,688
Nezradila mě.

460
00:31:08,583 --> 00:31:10,101
Nezradila mě.

461
00:31:10,943 --> 00:31:13,143
Čekala na nás
dát se zase dohromady.

462
00:31:20,167 --> 00:31:21,517
Dobré ráno!

463
00:31:21,567 --> 00:31:22,617
Dobré ráno drahá.

464
00:31:22,627 --> 00:31:23,457
Dobré ráno.

465
00:31:23,463 --> 00:31:25,103
Dobré ráno srnky.

466
00:31:27,597 --> 00:31:29,627
jak úžasné, 
máš dobrou náladu

467
00:31:29,637 --> 00:31:32,149
Spal jsem jako miminko.
Počasí je také nádherné.

468
00:31:32,394 --> 00:31:34,284
Jsme spolu. co
mohl bych chtít?

469
00:31:35,083 --> 00:31:37,473
Jistě, ale zdá se, že jsi šťastný
něco jiného.

470
00:31:38,164 --> 00:31:42,674
Tati přestaň. Není mi dovoleno zůstat 
tiše se bavte. stydět se.

471
00:31:43,006 --> 00:31:46,186
Ach ne, vůbec ne. To ne
co jsem měl na mysli.


472
00:31:46,196 --> 00:31:49,594
Dnes mám pocit. Jako
stane se něco dobrého.

473
00:31:49,644 --> 00:31:51,114
Dobře, Bůh žehnej.

474
00:31:51,469 --> 00:31:53,529
Nemohli jsme mluvit, co?
děláš včera?

475
00:31:54,589 --> 00:31:58,589
Včera... jsem šel kolem.
Šel na pláž a tak.

476
00:31:58,896 --> 00:32:00,556
Prostě jsem se dobře bavil.

477
00:32:04,157 --> 00:32:08,157
Počasí jí funguje,
sestra. Prostě jí řekneme

478
00:32:08,222 --> 00:32:12,992
čakry jsou plně otevřené, takže je
v dobré náladě.

479
00:32:27,592 --> 00:32:30,142
Sinan. Probuď se.

480
00:32:30,587 --> 00:32:34,758
Ach, Ebru. Přestaň křičet 
můj obličej takhle brzy. Co se stalo?

481
00:32:35,010 --> 00:32:37,520
Ječící? Nekřičím.

482
00:32:37,612 --> 00:32:40,252
Jak jsi našel cestu k
můj dům v noci?

483
00:32:40,277 --> 00:32:42,557
Volal jsem ti, ty ne
odpovídat na mé hovory.

484
00:32:43,706 --> 00:32:45,556
Pokud budu chtít, najdu si tě.

485
00:32:45,583 --> 00:32:46,713
Počkejte.

486
00:32:47,752 --> 00:32:48,632
Ahh

487
00:32:50,778 --> 00:32:54,778
Opravdu něco mám 
důležité ti říct.

488
00:32:56,677 --> 00:33:01,907
Tady to je. Byl jsi nablízku 
něco důležitého od včerejška.

489
00:33:02,275 --> 00:33:05,995
Sinan! Teď mi nevyfukuj bublinu.

490
00:33:07,688 --> 00:33:09,248
Tvoje bublina?

491
00:33:10,421 --> 00:33:13,701
Teda vlastně...

492
00:33:14,623 --> 00:33:17,973
naše bublina, naše štěstí.

493
00:33:25,342 --> 00:33:26,462
Co je, Ebru?

494
00:33:27,569 --> 00:33:35,329
Sinane, jsi nejchytřejší
přemýšlivý,

495
00:33:36,021 --> 00:33:41,517
zodpovědný a vděčný člověk
že vím.

496
00:33:41,527 --> 00:33:44,687
Dobře, přeskočte úvod. A?

497
00:33:50,620 --> 00:33:54,080
Jsem tak šťastná, že s někým můžu být
jako ty.

498
00:33:57,036 --> 00:34:02,786
A ten pocit, že neseš své
dítě je nepopsatelné.

499
00:34:06,808 --> 00:34:08,728
Ebru, slyšel jsem to dobře?

500
00:34:10,187 --> 00:34:11,517
co to říkáš?

501
00:34:11,527 --> 00:34:17,437
Ano, slyšeli jste mě! jsem těhotná, 
Sinan! Čekáme dítě.


502
00:34:17,829 --> 00:34:19,297
Budeš otcem!

503
00:34:41,067 --> 00:34:42,007
Vítejte.

504
00:34:42,359 --> 00:34:43,379
Ahoj.

505
00:34:43,694 --> 00:34:44,454
Ahoj.

506
00:34:44,591 --> 00:34:46,951
Chci si udělat těhotenský test.

507
00:34:47,131 --> 00:34:47,761
Samozřejmě.

508
00:35:10,849 --> 00:35:12,429
Ebru Sancak!

509
00:35:15,667 --> 00:35:17,017
Zde jsou výsledky vašich testů.

510
00:35:17,272 --> 00:35:18,422
Díky.

511
00:35:32,412 --> 00:35:33,642
Proboha.

512
00:35:49,769 --> 00:35:52,499
Jen se o to postarám
to pak sám.

513
00:37:24,197 --> 00:37:28,337
co říkají? Vždy máte
být o krok napřed k vítězství.

514
00:37:32,048 --> 00:37:33,808
nevěříš mi?

515
00:37:35,404 --> 00:37:38,534
Jasně, máš pravdu. Jste zvyklí
hry, které mají ženy rády

516
00:37:38,544 --> 00:37:41,464
Defne hraje, takže moje pravda je taková
pro tebe trochu těžké.

517
00:37:46,328 --> 00:37:47,198
co to je?

518
00:37:47,480 --> 00:37:49,080
Je to můj těhotenský test.

519
00:37:49,697 --> 00:37:52,087
Nechal jsem si to, protože jsem tě znal
nevěřil by mi.

520
00:37:52,465 --> 00:37:54,585
Tady, hotovo?

521
00:38:47,282 --> 00:38:49,132
Podívejme se, co je v krabici.

522
00:38:57,656 --> 00:39:04,626
Oh Naz. Byla jsi tak hezká. přeji si
poslouchal jsi mě.

523
00:39:05,993 --> 00:39:07,833
Kéž bys udělal to, co já
řekl vám.

524
00:39:09,023 --> 00:39:11,063
Všechno by teď bylo jinak.

525
00:39:16,171 --> 00:39:20,361
Víš, podívej 
tolik jako Hazal.

526
00:39:21,625 --> 00:39:23,475
No, je to tvoje neteř.

527
00:39:27,776 --> 00:39:32,066
Ale budu ji muset zkrotit
,uveď ji na správnou cestu, teto.

528
00:39:43,293 --> 00:39:45,443
Tomu fakt nemůžu uvěřit.

529
00:39:45,870 --> 00:39:48,660
Čemu se dá věřit? vy
udělejte si test!

530
00:39:48,940 --> 00:39:52,880
Myslel jsem, že mě miluješ. myslel jsem si
byl bys šťastný.

531
00:39:53,361 --> 00:39:58,031
Dobře, věřím ti, ale tohle je 
rozhodnutí týkající se dvou, Ebru!

532
00:39:58,148 --> 00:40:01,448
Nedá se říct, že je hotovo. vy 
nemůžu mi říct, abych to přijal, Ebru.

533
00:40:04,612 --> 00:40:06,412
Ale stalo se.

534
00:40:08,979 --> 00:40:10,697
Co mi navrhuješ udělat?

535
00:40:12,513 --> 00:40:15,857
Nenechám tě naložit velké
odpovědnost hned poté, co jsem

536
00:40:15,867 --> 00:40:19,343
Vyšel jsem z rozvodu. jsem
říkám ti to teď.

537
00:40:29,551 --> 00:40:33,711
Ebru. Nechte mě zpracovat 
tato novinka jako první.

538
00:40:36,627 --> 00:40:38,687
Co uděláme, rozhodneme se později.

539
00:40:59,627 --> 00:41:02,127
Ali! Starej se o zákazníka, synu.

540
00:41:11,746 --> 00:41:16,366
Dobrý den, pane Kenane. Pane, já jsem İhsan.

541
00:41:17,350 --> 00:41:20,810
Děkuji, pane, děkuji. doufám
ty se máš taky dobře.

542
00:41:21,457 --> 00:41:25,457
Požádal jsi mě, abych ti zavolal
tuto práci. Proto volám.

543
00:41:27,209 --> 00:41:29,814
Jistě, budu tam, pane. Marina?

544
00:41:31,005 --> 00:41:32,615
Vím, kde je přístav, pane.

545
00:41:33,354 --> 00:41:36,474
Dobře, dobře. Brzy se uvidíme, pane.

546
00:41:36,884 --> 00:41:38,844
Děkuji, děkuji pane.

547
00:41:51,634 --> 00:41:53,454
Hezký den, kapitáne Kenane!

548
00:41:53,464 --> 00:41:58,214
Ach, bratře Azizi! To je pěkné
překvapení. Vstupte, vítejte.

549
00:41:58,271 --> 00:41:59,521
Ahoj.

550
00:42:02,295 --> 00:42:05,315
Šel jsem do práce, tak jsem si myslel
Přišel bych.

551
00:42:05,358 --> 00:42:07,708
Pojďte dál. Chcete? 
trochu kávy?

552
00:42:07,750 --> 00:42:11,690
Ne, ne. Není potřeba, měl jsem kafe 
doma. Zastavil jsem se na chatu.


553
00:42:14,040 --> 00:42:18,920
Jaký je tedy život na lodi? Kdy
stěhuješ se?

554
00:42:20,246 --> 00:42:23,793
Mám se tu opravdu dobře.
Stěhování je na později, doufám.

555
00:42:24,885 --> 00:42:27,185
Jak je to s Irmakem?

556
00:42:27,459 --> 00:42:31,509
Přichází dnes večer.
Přinese mi dokumenty k podpisu.

557
00:42:32,481 --> 00:42:33,811
Zítra odjíždí.

558
00:42:36,096 --> 00:42:39,586
Opravdu to udělala, co? Ona je
určeno.

559
00:42:39,934 --> 00:42:44,479
Je to jediný slušný člověk
ta rodina se zlatým srdcem.

560
00:42:44,835 --> 00:42:48,081
Ano, možná se rozvádíme 
ale mám velké štěstí, že to vím

561
00:42:48,091 --> 00:42:50,111
ji a mít přítele jako je ona.

562
00:42:51,060 --> 00:42:53,250
Máš pravdu, ale nemůžu to zabalit
mozek

563
00:42:53,260 --> 00:42:56,010
o tom, jak vrah jako Vural 
má sestru jako ona.

564
00:42:57,200 --> 00:43:00,890
Když už mluvíme o Vuralovi, přišel k vám 
restaurace včera odpoledne.

565
00:43:01,586 --> 00:43:02,416
A?

566
00:43:02,666 --> 00:43:04,726
Co ještě? Přiváděl Melek k šílenství.

567
00:43:04,827 --> 00:43:06,097
Neříkáš?

568
00:43:06,158 --> 00:43:09,468
Podívej, synu, musíš být opravdu
opatrně s ním.

569
00:43:09,991 --> 00:43:13,321
Všichni musíme být extra
opatrně s šílencem.

570
00:43:13,586 --> 00:43:15,166
Bratře přestaň proboha.

571
00:43:15,307 --> 00:43:17,267
Dokáže ublížit jen sám sobě.

572
00:43:18,715 --> 00:43:21,555
Je takový, kterého se člověk bojí
jeho vlastní stín.

573
00:43:23,713 --> 00:43:27,453
Jakmile budu jednat se svou sestrou, vím to
co s ním dělat.

574
00:43:28,191 --> 00:43:29,951
Přijdeme na to.
Nebojte se.

575
00:43:30,297 --> 00:43:31,497
To se brzy dozvíme.

576
00:43:33,109 --> 00:43:34,509
Udělám nám kávu.

577
00:43:35,213 --> 00:43:38,745
Oh, dobře tedy. Pokud na tom trváte.

578
00:43:39,371 --> 00:43:40,361
Bez cukru?

579
00:43:40,371 --> 00:43:41,419
Bez cukru.

580
00:43:52,176 --> 00:43:56,366
Hazal, něco ti řeknu 
ale nezlob se. Uklidni se, dobře?

581
00:43:56,466 --> 00:43:58,346
Co teď, mami? To znamená, že ano
něco

582
00:43:58,356 --> 00:43:59,756
to mě tedy rozčílí.

583
00:44:01,507 --> 00:44:04,183
Včera sem přišel Vural. Kdy
on tě neviděl...

584
00:44:05,328 --> 00:44:08,269
já vím. Zavolal mě 
včera taky.

585
00:44:08,555 --> 00:44:10,745
Ale nezdržujte se tím. 
Je prostě nemocný.

586
00:44:11,156 --> 00:44:14,206
To říkám! Nevadí
že sem přichází, říká

587
00:44:14,216 --> 00:44:17,566
ale mám z toho chlapa strach.

588
00:44:18,207 --> 00:44:21,277
Rozvést se ne
zastavil svou posedlost tebou.

589
00:44:21,287 --> 00:44:24,487
Podívejte; Vural je nestabilní a šílený
ale on mi neublíží.

590
00:44:24,596 --> 00:44:26,296
Neboj se, věř své dceři.

591
00:44:26,448 --> 00:44:28,698
Dal jsi mi USB 
před rozvodem.

592
00:44:28,754 --> 00:44:31,074
Říkal jsi, že je to kvůli pojištění.
co to bylo?

593
00:44:31,730 --> 00:44:33,441
To není důležité. Mimochodem

594
00:44:33,451 --> 00:44:36,139
Vzal jsem to tam, kde jsi to nechal.
Měl bys to vědět.

595
00:45:06,361 --> 00:45:07,521
Oh, İhsane pojď dál.

596
00:45:09,571 --> 00:45:10,651
Vítejte.

597
00:45:10,805 --> 00:45:11,921
Dobrý den pane.

598
00:45:11,958 --> 00:45:12,958
Jak se máš, dobrý?

599
00:45:13,288 --> 00:45:15,998
Děkuji za vás, pane
Kenan. Díky bohu, že jsme v pořádku.

600
00:45:16,579 --> 00:45:17,969
Pojďte dál, posaďte se.

601
00:45:19,172 --> 00:45:23,052
Tak mi to řekni. Jaký druh práce je
hledáš, co děláš?

602
00:45:23,122 --> 00:45:25,022
Vezmu jakoukoli práci, pane Kenane.

603
00:45:25,032 --> 00:45:29,272
Mohu hlídat, být bezpečnostním důstojníkem
Jsem také dobrý řidič.

604
00:45:29,420 --> 00:45:32,196
Dobře, mám tě. budu mluvit
tomu, kdo je v

605
00:45:32,206 --> 00:45:34,526
nabití mariny, uvidíme jestli
existuje

606
00:45:34,536 --> 00:45:38,026
jakoukoli práci pro vás. Pak bratr Aziz'll 
zkus nějakou najít ve firmě.

607
00:45:38,279 --> 00:45:41,169
Nebojte se. Najdeme ti práci.

608
00:45:41,299 --> 00:45:43,809
Bůh vám žehnej Mr. 
Kenan. Ah, no...

609
00:45:44,580 --> 00:45:48,580
Pan Aziz mi bude hledat práci 
ve firmě, kde Vural pracuje, že?

610
00:45:48,620 --> 00:45:50,860
Ano, nevadí?

611
00:45:51,212 --> 00:45:52,962
Ach... Ne, ale...

612
00:45:57,431 --> 00:46:00,251
Mám pocit, že jsi 
něco skrývat.

613
00:46:00,906 --> 00:46:04,906
Nevím. Myslím ten den, kdy jsi vypadal 
na něj, jako bys ho chtěl sníst.

614
00:46:06,028 --> 00:46:10,888
Vlastně jsem jednou ztratil drahocennost
práci v Ildıru kvůli němu.

615
00:46:10,898 --> 00:46:13,608
co to říkáš? 
Co jsi dělal v Ildıru?

616
00:46:13,690 --> 00:46:16,370
Jen jsem hlídal 
dům vedle něj.

617
00:46:16,589 --> 00:46:17,359
Tak?

618
00:46:18,677 --> 00:46:21,287
Ten muž Vural. On je 
agresivní chlap.

619
00:46:21,348 --> 00:46:23,558
Slyšel jsem, jak se hádal 
jeho žena každý den.

620
00:46:24,377 --> 00:46:25,924
Pak také znáte Naze?

621
00:46:25,934 --> 00:46:29,264
Hm, slečno Naz. Ona je opravdu 
milá paní. Jak ji mohu neznat?

622
00:46:30,502 --> 00:46:35,712
Jaká to náhoda. Jak naše 
cesty se zkřížily. Hloupé štěstí.

623
00:46:36,605 --> 00:46:39,115
Tak mi řekni bratře. Proč? 
přišel jsi o práci?

624
00:46:40,078 --> 00:46:44,529
Jednou v noci jsem slyšel křičet slečnu Naz 
pomoci. Tak jsem zaklepal na jejich dveře.

625
00:46:45,028 --> 00:46:46,668
co to říkáš? 
Jsi si jistý?

626
00:46:46,876 --> 00:46:52,326
Ano pane. jsem si jistý. Také 
Byla tam maminka pana Vurala.

627
00:46:53,272 --> 00:46:57,272
Vykopla mě. Pak šel 
a stěžoval si mému šéfovi.

628
00:46:57,728 --> 00:46:59,748
Jsou důvodem, proč jsem přišel o práci.

629
00:46:59,865 --> 00:47:03,785
Jaké jsou šance! dělat 
víš kdo je Naz?

630
00:47:04,107 --> 00:47:05,147
Ne, nechci.

631
00:47:05,243 --> 00:47:07,033
Je to sestra bratra Azize.

632
00:47:08,254 --> 00:47:13,504
Opravdu? Páni. Jak malý svět.

633
00:47:13,916 --> 00:47:17,916
Řekněte slečně Naz, že jsem pozdravil. 
Jsem si jistý, že si mě bude pamatovat.

634
00:47:18,398 --> 00:47:22,398
Řeknu jí, když ji uvidím, ale 
ani nevíme, kde je.

635
00:47:22,674 --> 00:47:25,264
co tím myslíš? 
já tomu nerozumím.

636
00:47:25,850 --> 00:47:28,330
Snažíme se pochopit 
a přijít na to taky.

637
00:47:37,235 --> 00:47:40,781
Co se děje, Sinane? Odešel jsi 
jakoby to nic nebylo.

638
00:47:40,791 --> 00:47:42,476
jak jsi mohl? To je špatně!

639
00:47:42,486 --> 00:47:45,691
Netlač na mě Ebru. Varuji 
vy. Zkoušíš moji trpělivost.

640
00:47:45,701 --> 00:47:47,989
Co když jsem, co? co se stane?

641
00:47:47,999 --> 00:47:51,439
Říkám ti, že jsem těhotná 
a ty jsi otec, tečka!

642
00:47:52,836 --> 00:47:55,075
Tak co když jsi těhotná, co? 
Co?

643
00:47:55,573 --> 00:47:58,873
Myslel sis, že bych si nasadil prsten? 
tvůj prst, jakmile jsem to věděl?

644
00:47:59,019 --> 00:48:01,559
Vypadám jako blázen 
ty, co?

645
00:48:01,569 --> 00:48:05,049
Jestli si myslíš, že mě máš kolem sebe 
ty prsty, mýlíš se. rozumíš?

646
00:48:05,176 --> 00:48:06,476
Přestaň, ubližuješ mi!

647
00:48:06,514 --> 00:48:09,312
Podívej se na mě! Podívej se na mě! 
Jestli na mě ještě někdy budeš tlačit

648
00:48:09,322 --> 00:48:12,075
jestli tě slyším dělat 
nesmyslné hrozby

649
00:48:12,428 --> 00:48:14,318
nikdy neuhodneš, co udělám.

650
00:48:14,538 --> 00:48:15,948
Slyšíš mě?

651
00:48:29,806 --> 00:48:32,307
Dobře, bratře. Uvidíme se později. 
Dám ti vědět.

652
00:48:32,317 --> 00:48:34,677
Díky moc, pane Kenane. 
Bůh vám žehnej.

653
00:48:36,915 --> 00:48:37,865
Přeji hezký den.

654
00:48:37,875 --> 00:48:39,335
Díky. Bůh vám žehnej.

655
00:48:45,452 --> 00:48:47,932
Jak to mám říct 
bratr Aziz tohle?

656
00:48:50,245 --> 00:48:51,985
Bůh mi pomoz.

657
00:49:00,494 --> 00:49:03,734
Dobře, dobře, dobře. můj drahý 
partner dorazil.

658
00:49:03,744 --> 00:49:07,184
Vítejte! Pojďte dovnitř, do 
čemu vděčím za toto potěšení?

659
00:49:10,448 --> 00:49:14,088
Moji kluci se podívali skrz 
zprávy o poslední investici.

660
00:49:14,911 --> 00:49:16,546
Řekli, že to musím schválit.

661
00:49:16,556 --> 00:49:20,563
Vypadám jako někdo, kdo to neumí 
rozlišujte dobré od špatného, pane Azizi, co?

662
00:49:20,753 --> 00:49:24,155
Nikdy jsi mě nepoznal. 
I bez mého souhlasu, kdybychom

663
00:49:24,165 --> 00:49:27,895
jsou v partnerství budu
ctít to až do konce.

664
00:49:27,905 --> 00:49:30,565
Proč? Protože to je 
tzv. pracovní morálka.

665
00:49:31,722 --> 00:49:34,952
Kéž by sis to mohl nechat 
etika i ve vašem osobním životě.

666
00:49:35,063 --> 00:49:39,443
Páni! Z úcty mlčím 
váš věk. Ale vy jste mimo.

667
00:49:39,453 --> 00:49:41,573
Jste příliš daleko! vy 
nevím, kdy přestat!

668
00:49:41,704 --> 00:49:44,004
Nejsem dítě, Vurale!

669
00:49:44,588 --> 00:49:47,128
Rozhodnu se, kdy přestat
a kdy pokračovat.

670
00:49:47,345 --> 00:49:50,845
Neměli jsme problém o tom mluvit 
podnikání. Tak to přines!

671
00:49:50,896 --> 00:49:53,348
Vy nejste muž 
tvé slovo! Také ty jsi

672
00:49:53,358 --> 00:49:56,338
jeden z posledních lidí 
komentovat můj osobní život.

673
00:49:56,489 --> 00:49:58,899
Co je to? Zapomněl jsi 
vzal sis mou sestru?

674
00:49:59,329 --> 00:50:00,629
Netahej do toho Naze.

675
00:50:00,686 --> 00:50:04,526
co tím myslíš? Moje sestra je 
důvod nepřátelství mezi námi.

676
00:50:05,000 --> 00:50:07,898
Mýlíte se, pokud si myslíte 
Budu jen stát za

677
00:50:08,094 --> 00:50:11,204
její zmizení a jít dál.

678
00:50:15,047 --> 00:50:19,407
Také se držte dál od mé ženy a 
dcera. Toto je moje poslední varování.

679
00:50:43,969 --> 00:50:46,659
Ach, Kafesi! Vítejte.

680
00:50:47,021 --> 00:50:48,540
Ahoj.

681
00:50:49,773 --> 00:50:52,213
Ne zpět z trhu.
potřebuješ něco?

682
00:50:52,526 --> 00:50:55,090
Huh, ne. Nic nepotřebuji.

683
00:50:55,705 --> 00:51:00,385
No, víš jak nemáš
byl venku od té doby, co jsi sem přišel naposledy.

684
00:51:01,314 --> 00:51:03,654
Mohu vás vzít do
Bospor, co říkáš?

685
00:51:05,076 --> 00:51:09,206
Vážně? já ne 
vědět, co teď říct.

686
00:51:09,335 --> 00:51:10,675
Vadilo by to bratru Azizovi?

687
00:51:10,685 --> 00:51:13,085
Huh, ne. Neudělá. 
Mluvil jsem s ním.

688
00:51:13,328 --> 00:51:15,968
Řekl, že by to pro tebe bylo hezké
jít ven, protože jsi unavený.


689
00:51:16,080 --> 00:51:19,340
Ach holka, jak je sladký. 
Je to táta za všechno, co přísahám.

690
00:51:20,110 --> 00:51:21,900
Tak jdeme. Měli bychom si pospíšit.

691
00:51:21,910 --> 00:51:24,310
Dobře, ale měl bych se jít převléknout.

692
00:51:24,328 --> 00:51:25,548
Ne, vypadáš dobře.

693
00:51:28,535 --> 00:51:31,475
Dobře, pak si vezmu svůj 
kabát. Vrátím se.

694
00:51:32,651 --> 00:51:34,452
Tak počkám v autě.

695
00:51:34,462 --> 00:51:35,201
Dobře.

696
00:51:39,612 --> 00:51:42,622
Ach, holka, zemřu pro tebe 
náznakový kompliment.

697
00:51:43,532 --> 00:51:46,812
Dobře. Vezmu s sebou
dokumenty, které musíte podepsat

698
00:51:47,158 --> 00:51:50,008
Budu připraven do 8. Uvidíme se.

699
00:52:05,535 --> 00:52:06,325
Brácho, co se děje?

700
00:52:07,242 --> 00:52:08,632
odkud jsi přišel?

701
00:52:08,642 --> 00:52:11,282
Nevadí, co se stalo 
tobě? jsi v pořádku?

702
00:52:12,903 --> 00:52:15,792
Ach, přísahám, že jednoho dne 
skončí ten mut Vural.

703
00:52:15,802 --> 00:52:17,564
Nikdo nemůže ochránit 
šílenec ode mě.

704
00:52:17,574 --> 00:52:19,023
co teď? co udělal?

705
00:52:19,033 --> 00:52:21,354
Zeptejte se mě, co neudělal. 
Co neudělal?

706
00:52:21,364 --> 00:52:23,811
Mluvím s ním o 
Naz a on se chová hloupě

707
00:52:23,931 --> 00:52:27,021
jako by se nic nestalo,
jako by moje sestra nezmizela!

708
00:52:27,061 --> 00:52:28,911
A očekává, že mu budu věřit.

709
00:52:29,537 --> 00:52:32,672
Ale přísahám. já to zjistím 
co se stalo Naz.

710
00:52:32,682 --> 00:52:35,547
Neumřu, dokud nenajdu 
co se jí stalo.

711
00:52:36,635 --> 00:52:38,825
Člověče, něco jsem se naučil 
dnes taky zvláštní.

712
00:52:39,645 --> 00:52:40,397
Co?

713
00:52:40,564 --> 00:52:44,014
Znáš strýce 
dívka, kterou jsme zachránili, İhsan.

714
00:52:44,024 --> 00:52:44,464
A.

715
00:52:44,587 --> 00:52:46,557
Dnes za mnou přišel. 
Je nezaměstnaný.

716
00:52:46,642 --> 00:52:50,632
Přišel mi o sobě říct. 
Dozvěděl jsem se, že byl strážcem

717
00:52:50,642 --> 00:52:53,822
Vuralův soused v Ildıru. 
Znal také Naze.

718
00:52:53,897 --> 00:52:56,378
Synu, co to říkáš? 
Slyšíš sám sebe?

719
00:52:56,388 --> 00:52:58,978
Byl jsem šokován 
nejdřív to taky slyšet.

720
00:52:59,029 --> 00:53:01,439
Pojďme najít toho chlapa a 
vidět, co ví.

721
00:53:01,449 --> 00:53:04,778
Bratře, on neví
nic. Dokonce řekl, že ji mám rád,

722
00:53:04,788 --> 00:53:07,118
řekni jí, že jsem řekl ahoj a tak. 
Pojď, posaď se.

723
00:53:08,091 --> 00:53:11,771
Podívejte, tak či onak jsme viděli
světlo na konci tunelu.

724
00:53:11,781 --> 00:53:13,431
Uklidníme se, bratře.

725
00:53:22,816 --> 00:53:25,066
Ach, nejsme jako ve filmech?

726
00:53:25,076 --> 00:53:26,946
Jen nám chybí nějaký dezert.

727
00:53:28,382 --> 00:53:31,832
Aha, dobře, beru to zpět. 
Zapomeň, co jsem řekl.

728
00:53:32,466 --> 00:53:34,829
Každopádně ti to řeknu 
o mém dětství.

729
00:53:34,839 --> 00:53:37,162
rozumím. ty jsi 
ne typu rom-com.

730
00:53:37,172 --> 00:53:40,553
Máš rád drama. Ale ty jsi 
správně, drama má vysoké hodnocení.

731
00:53:40,934 --> 00:53:44,394
Mám toho na lodi spoustu díky 
dobrota. Každopádně poté, co můj táta odešel

732
00:53:44,404 --> 00:53:47,952
Víš, jak jsem ti řekl můj bratr 
a zůstal jsem sám

733
00:53:48,355 --> 00:53:51,445
dobře zákazník v místě 
stal se mnou posedlý.

734
00:53:52,327 --> 00:53:54,747
Pak samozřejmě můj bratr 
udělal to, co udělal.

735
00:54:02,740 --> 00:54:03,650
Můj drahý bratře.

736
00:54:03,714 --> 00:54:06,314
Oh, vypadáš nádherně, drahý Irmaku.

737
00:54:06,669 --> 00:54:08,569
Co je to? 
oblékat se pro mě?

738
00:54:08,700 --> 00:54:10,270
Žertuji, dělám si srandu.

739
00:54:11,253 --> 00:54:12,633
Jít ven s přáteli?

740
00:54:13,897 --> 00:54:18,067
Ne, s přáteli ne. Kenan a já 
rozhodl pro poslední večeři

741
00:54:18,077 --> 00:54:21,477
sbohem. A samozřejmě tam 
jsou dokumenty, které právník zaslal.

742
00:54:21,487 --> 00:54:23,207
Má je podepsat.

743
00:54:23,420 --> 00:54:25,800
Nevěřím ti Irmaku.
Pořád mluvíme o Kenanovi!

744
00:54:25,875 --> 00:54:27,421
Bratře, prosím ne.

745
00:54:27,431 --> 00:54:30,410
Podívej, brzy tu bude. 
Nechci žádný hluk.

746
00:54:31,174 --> 00:54:32,294
Dobře, přestal jsem.

747
00:54:34,933 --> 00:54:35,593
Ahh

748
00:54:36,871 --> 00:54:39,631
Můj anděl. Dejte mi prášek proti bolesti

749
00:54:39,641 --> 00:54:41,411
moje hlava asi exploduje.

750
00:54:41,844 --> 00:54:44,604
Proč máte a 
najednou bolest hlavy?

751
00:54:44,614 --> 00:54:48,334
proč jinak? Strávit půl hodiny 
s Vuralem mi stačí dát jeden.

752
00:54:49,538 --> 00:54:52,568
Cítím jen bolest 
přemýšlet o tom.

753
00:54:55,119 --> 00:54:57,539
Co na to řekl 
tak zlobit?

754
00:54:57,852 --> 00:54:58,762
Jde o práci?

755
00:54:58,772 --> 00:55:02,772
vůbec ne. Proč by to bylo o
práce? Obtěžovalo by vás pracovní vytížení

756
00:55:02,960 --> 00:55:04,540
starý muž, který toho tolik viděl?

757
00:55:04,746 --> 00:55:05,926
Takže, co potom?

758
00:55:06,392 --> 00:55:09,372
Co udělalo to zlověstné 
chlape udělat, aby ses tak naštvaný?

759
00:55:11,955 --> 00:55:12,544
Zde.

760
00:55:16,642 --> 00:55:17,692
Díky, Melek.

761
00:55:18,866 --> 00:55:21,626
Na sestru myslím kdykoliv 
Dívám se na jeho tvář.

762
00:55:22,792 --> 00:55:23,672
Prostě to bolí.

763
00:55:25,029 --> 00:55:27,699
co se jí stalo? 
kde je? Kam šla?

764
00:55:27,791 --> 00:55:30,103
Azizi, přestaň. Podívej, onemocníš.

765
00:55:30,113 --> 00:55:32,273
Ten chlap mluví všechno 
samolibý, když to přinesu

766
00:55:32,283 --> 00:55:33,763
jako by nic nevěděl!

767
00:55:33,842 --> 00:55:35,002
Dobře, uklidni se.

768
00:55:43,968 --> 00:55:46,548
[Tak co když jsi těhotná, co?]

769
00:55:46,817 --> 00:55:49,897
[Myslel sis, že bych si nasadil prsten? 
tvůj prst, jakmile jsem to věděl?]

770
00:55:50,174 --> 00:55:52,544
[Vypadám jako blázen 
ty, uh?]

771
00:55:52,884 --> 00:55:54,658
[Pokud sis myslel, že mě máš

772
00:55:54,668 --> 00:55:56,798
[kolem prstů, protože
ukázal jsi]

773
00:55:56,808 --> 00:55:58,488
[z Ildıru, mýlíte se. 
Chápeš?]

774
00:56:05,633 --> 00:56:07,483
Myslel jsem, že jsi muž, Sinane.

775
00:56:08,795 --> 00:56:13,225
Pokud ne, udělám to já 
udělat z tebe jednoho.

776
00:56:23,281 --> 00:56:25,931
Dnešní noc byla nádherná, 
děkuji za vše.

777
00:56:26,402 --> 00:56:30,032
Ne, děkuji. Na utrácení 
čas se mnou, než odejdeš.

778
00:56:30,485 --> 00:56:32,865
Děkuji za vaše 
pochopení těchto

779
00:56:32,875 --> 00:56:35,145
dokumenty. Prostě naše 
právník je zvědavý.

780
00:56:35,155 --> 00:56:36,355
Ne, to je v pořádku.

781
00:56:37,269 --> 00:56:39,239
Chci říct, je to jen práce.

782
00:56:39,870 --> 00:56:41,880
Jsem si jistý, že dostal rozkazy od Vurala.

783
00:56:42,707 --> 00:56:46,177
Musel si myslet, že mám oko 
na váš majetek pro rozvod.

784
00:56:47,102 --> 00:56:50,252
Jsem si jistý, kdyby tě můj bratr znal 
jako já by tě miloval.

785
00:56:50,825 --> 00:56:52,886
Ale vždycky se rozhodl podívat
pryč.

786
00:56:52,896 --> 00:56:55,455
Cokoli chce, Irmaku. to je
jeho volba.

787
00:56:56,066 --> 00:56:59,976
Jsi pro mě důležitý. Já jen
chtějí, abychom byli v dobrých podmínkách.

788
00:57:00,327 --> 00:57:04,187
Nejsme nepřátelé. Neudělali jsme to 
cokoliv, co by jeden druhého zranilo nebo naštvalo.

789
00:57:05,015 --> 00:57:06,855
Vždycky pro mě budeš tolik znamenat.

790
00:57:06,922 --> 00:57:11,069
A ty pro mě. Jsem tak 
štěstí, že mám přítele jako jsi ty.

791
00:57:12,089 --> 00:57:16,089
Ano, možná jsme nezvládli bytí 
manžel a manželka ale věřím

792
00:57:16,406 --> 00:57:18,996
budeme přátelé, kteří milují 
navzájem velmi.

793
00:57:19,658 --> 00:57:22,258
Kenane, chci udělat ještě jednu
věc, než půjdu.

794
00:57:22,624 --> 00:57:24,684
Dobře, řekni mi to. Co dělat 
chceš dělat?

795
00:57:25,912 --> 00:57:27,592
Chci zůstat 
dnes večer na lodi.

796
00:57:29,167 --> 00:57:30,287
Loď?

797
00:57:31,136 --> 00:57:34,424
Ne, ne. Nechápejte mě špatně.
Jen by mě zajímalo jak

798
00:57:34,434 --> 00:57:36,954
bylo by to spát a začít
den tam.

799
00:57:37,698 --> 00:57:41,848
Než odejdu, pokud je to možné,
bude to jako když přijde přítel...

800
00:57:44,563 --> 00:57:45,413
Jasně.

801
00:58:00,167 --> 00:58:02,251
Páni! Co je to za zápach!

802
00:58:02,747 --> 00:58:06,667
Naše kuchyně voní jako bratr 
Asımova pekárna dnes ráno.

803
00:58:07,316 --> 00:58:08,426
co se děje holka?

804
00:58:08,526 --> 00:58:12,416
Dobré ráno, Meloşi. Probudil jsem se brzy a
se rozhodl péct cukroví a pečivo

805
00:58:12,633 --> 00:58:15,948
Oh, dobře na tebe! Jak dáma,
vás slečno Hazal.

806
00:58:15,958 --> 00:58:19,236
Ach, ach! Je to jako vždycky
v kuchyni.

807
00:58:19,798 --> 00:58:21,977
Co ti řeknu. Pokud vy 
jezte tyto samotné

808
00:58:21,987 --> 00:58:25,978
těmito jedinými skončíte 
královnou roku 2018 letošního léta.

809
00:58:26,828 --> 00:58:28,868
Pokud někoho krmíte
to je v pohodě.

810
00:58:30,266 --> 00:58:31,263
Meloş.

811
00:58:31,996 --> 00:58:34,076
Jako bych to neviděl. 
jsi blázen?

812
00:58:35,158 --> 00:58:38,649
Dobře, přestaň. Přijďte 
vložte je do krabic

813
00:58:39,242 --> 00:58:40,222
A pak?

814
00:58:40,685 --> 00:58:42,425
Jdu se převléknout.

815
00:58:42,790 --> 00:58:44,730
Dobře, dobře. Budiž.

816
00:58:55,282 --> 00:58:57,242
Pane Vurale! Slečna Irmak tu není.

817
00:58:57,621 --> 00:58:59,971
Co? Jak? Možná ona
je v koupelně.

818
00:59:00,542 --> 00:59:02,992
Chci říct, že nevím. Její postel je celá
vyrobeno také.

819
00:59:03,116 --> 00:59:04,336
Nevrátila se včera večer domů?

820
00:59:07,486 --> 00:59:08,846
Ten rybář!

821
00:59:10,989 --> 00:59:13,899
Jestli mi něco udělal 
sestro, zabiju ho sám.

822
00:59:49,103 --> 00:59:51,633
[Když vidím, myslím na svou sestru
jeho tvář.]

823
00:59:52,976 --> 00:59:57,646
[Jen to bolí. Co se stalo
ji? kde je? Kam šla?]

824
01:00:00,800 --> 01:00:04,249
Ach, tati. Co budeme dělat, když ty
neumíš se ovládat

825
01:00:04,259 --> 01:00:06,019
když zjistíš pravdu?

826
01:00:10,026 --> 01:00:11,666
Nemůžu tě znovu ztratit.

827
01:00:28,375 --> 01:00:30,675
Naskládejte je na stejné místo,
ne jako minule.

828
01:00:33,075 --> 01:00:38,165
[Vyzváněcí tón telefonu]

829
01:00:39,563 --> 01:00:44,093
Hakkı! Od té doby volám
včera proč jsi neodpověděl?

830
01:00:44,331 --> 01:00:47,531
Byl jsem zaneprázdněn, takže jsem neměl 
mít čas vrátit hovor.

831
01:00:47,844 --> 01:00:51,124
Zbašti čas. Vypadni ze svého
vysoký kůň a zastavit

832
01:00:51,134 --> 01:00:53,264
mluvit o tom, že jsem zaneprázdněn.

833
01:00:53,416 --> 01:00:54,206
Ale bratře...

834
01:00:54,216 --> 01:00:56,456
Dobře, dobře. Zavři to!

835
01:00:56,695 --> 01:01:00,233
Poslouchej, chci se tě na něco zeptat.
Vzpomeňte si na dům, ve kterém jste byli

836
01:01:01,086 --> 01:01:03,822
Pan Fikri je tam, kde jste pracoval 
jako řidič?

837
01:01:04,610 --> 01:01:06,393
Hmm, Demiroğluův dům!

838
01:01:06,481 --> 01:01:10,681
Jo, ten. Měli a
hezká nevěsta.

839
01:01:11,398 --> 01:01:13,258
Naz? Mluvíte o slečně
Naz.

840
01:01:13,268 --> 01:01:16,354
Hm, slečno Naz. Právo. Po I
byl jsi někdy vyhozen

841
01:01:16,364 --> 01:01:19,569
vidíte slečnu Naz? Mluvil jsi s ní?

842
01:01:20,018 --> 01:01:21,998
Všechno dobré. Ale kde je
pochází to z?

843
01:01:22,124 --> 01:01:25,919
S tím si nedělej starosti 
stačí odpovědět na otázku.

844
01:01:26,890 --> 01:01:29,920
Bratře İhsane, ta ubohá dáma
zmizel z ničeho nic.

845
01:01:30,222 --> 01:01:32,612
Když jsi odešel, už jsem ji nikdy neviděl.

846
01:01:33,842 --> 01:01:40,381
A Baki stále hlídá?
Dům pana Vurala v Ildıru?

847
01:01:40,524 --> 01:01:41,687
Má, bratře.

848
01:01:42,124 --> 01:01:45,254
Pak Baki musí mít pana Vurala
číslo a tak, ne?

849
01:01:45,770 --> 01:01:47,410
[Samozřejmě. Proč by ne?]

850
01:01:53,626 --> 01:01:54,276
Dobré ráno!

851
01:01:54,604 --> 01:01:57,264
Ah, dobré ráno. jak to bylo?
Spal jsi dobře?

852
01:01:57,360 --> 01:01:58,940
Já ano. Spal jsem jako miminko.

853
01:01:59,301 --> 01:02:03,061
Velký. Měl jsem strach z vln
by tě nenechal spát.

854
01:02:03,939 --> 01:02:06,091
Ne, nebylo to jako minule.

855
01:02:06,101 --> 01:02:08,591
Ale samozřejmě jsem byl čerstvě venku
pak nemocnice.

856
01:02:08,776 --> 01:02:10,046
Jo, máš pravdu.

857
01:02:10,408 --> 01:02:12,518
Pojď, snídaně je hotová.
Pojď si sednout.

858
01:02:12,712 --> 01:02:14,572
Jdu se umýt a vrátím se.

859
01:02:15,147 --> 01:02:16,197
Dobře, tak.

860
01:02:17,734 --> 01:02:18,674
Dostanu čaj.

861
01:02:28,690 --> 01:02:29,940
Hazal!

862
01:02:31,242 --> 01:02:32,742
To je ale překvapení! Vítejte.

863
01:02:32,791 --> 01:02:35,721
Rozhodl jsem se ukázat, když jsem
nepřišel od vás.

864
01:02:35,796 --> 01:02:36,776
Jsem rád, že jsi to udělal.

865
01:02:37,670 --> 01:02:40,230
Podívej, udělal jsem ti sušenky a
pečivo sám.

866
01:02:40,240 --> 01:02:40,960
Ó?

867
01:02:41,796 --> 01:02:42,706
Děkuju.

868
01:02:43,016 --> 01:02:44,756
Udělal jsem snídani, pojď dál.

869
01:02:46,227 --> 01:02:46,917
Kenan?

870
01:02:48,728 --> 01:02:51,858
Nepřinutil jsi všechny tyto myšlenky
Ukázal bych se, ne?

871
01:02:52,872 --> 01:02:54,772
Ne, včera večer...

872
01:02:55,386 --> 01:02:57,446
Není možné se nastěhovat
koupelna.

873
01:03:01,654 --> 01:03:04,134
Irmak... promiň, že jsem si to nemyslel.

874
01:03:04,676 --> 01:03:06,446
Ne, ne. Dobré ráno.

875
01:03:06,830 --> 01:03:08,180
Pojď, sedni si. Přijít.

876
01:03:10,444 --> 01:03:11,754
Nechci tě obtěžovat.

877
01:03:11,764 --> 01:03:13,294
Vůbec ne, proč bys?

878
01:03:13,838 --> 01:03:17,838
Irmak chtěl zůstat jen na
loď naposledy před odjezdem.

879
01:03:29,400 --> 01:03:34,300
[No, sire Kenane, nemůžete
dvakrát stejná chyba.[

880
01:03:35,624 --> 01:03:37,954
[A teď to vysvětlete, pokud můžete.]

881
01:03:42,250 --> 01:03:46,250
Jaká posádka. úžasné! Byl jsem
jediný chybí.

882
01:03:46,433 --> 01:03:48,443
Dobře, že jsem se objevil,
teď jsme připraveni.

883
01:03:49,188 --> 01:03:50,858
Bratře, proč jsi tady?

884
01:03:51,487 --> 01:03:53,571
Měl jsem strach, ty ne
pojď domů.

885
01:03:53,581 --> 01:03:57,885
Řekl bys, že chceš poslední
jídlo s manželem, že?

886
01:03:58,243 --> 01:04:00,943
Mýlím se, Hazal? Mýlím se?
dělat si starosti?

887
01:04:00,953 --> 01:04:03,443
Dva dospělí... Chci říct, cokoli
chcete.

888
01:04:03,810 --> 01:04:06,300
Není to žádná naše činnost, ale v
dej mi aspoň vědět.

889
01:04:06,372 --> 01:04:07,682
Přestaň být směšný.

890
01:04:08,148 --> 01:04:12,718
Tam jsi viděl svou sestru. Ona je
dobře. Vystupte z lodi, ať se můžeme najíst.

891
01:04:13,201 --> 01:04:15,121
Pojď, Hazal. Přijďte
ke stolu.

892
01:04:15,131 --> 01:04:18,691
Ne, jdu do práce. nechci 
přerušit vaši příjemnou snídani.

893
01:04:18,828 --> 01:04:20,548
Přesně. To jsem si myslel.

894
01:04:20,716 --> 01:04:22,916
Taky jsem viděl Irmaka. já jsem všechno
dobře teď.

895
01:04:22,926 --> 01:04:25,296
Teď se vy dva loučíte
snídaně v klidu.

896
01:04:25,306 --> 01:04:30,016
Mimochodem Irmak měj se hezky 
výlet. Doufám, že vše dobře dopadne.

897
01:04:53,597 --> 01:04:55,847
Těhotná se mi moc líbí.

898
01:05:03,181 --> 01:05:07,181
Ještě lepší, když dostanu svůj prsten.

899
01:05:09,168 --> 01:05:16,378
[Vyzváněcí tón telefonu]

900
01:05:17,315 --> 01:05:18,755
Volejte dál.

901
01:05:20,303 --> 01:05:21,724
Nedostaneš se ke mně.

902
01:05:30,262 --> 01:05:31,042
Dobré ráno.

903
01:05:40,543 --> 01:05:42,006
Kde je slečna Ebru?
Ona tu není?

904
01:05:42,016 --> 01:05:43,463
Dnes nepřišla,
Pane Sinane.

905
01:05:44,809 --> 01:05:47,949
Vlastně máme také obavy. Ona
nikdy nepřeskočí práci, aniž by to řekl, ale...

906
01:05:47,959 --> 01:05:50,567
Tak co, volal jsi jí?
Ptali jste se, co se stalo?

907
01:05:50,577 --> 01:05:54,577
Samozřejmě jsme to udělali, ale ona ne
odpověď, pane.

908
01:06:44,045 --> 01:06:48,597
[Přinesl jsem pozdrav od slečny Naz 
Pokud nechcete, aby to Aziz slyšel]

909
01:06:48,607 --> 01:06:52,607
[o tom, pak získejte 500 tis
liry připravené, teď.]

910
01:07:10,273 --> 01:07:14,084
Hazal drahá. Pojď, koupím
ty kávu.

911
01:07:14,094 --> 01:07:16,384
Chyběl jsi mi. Můžeme si popovídat, jo?

912
01:07:16,399 --> 01:07:20,549
Jakou kávu, Vurale? Můžete mít
svou kávu sám. Jdu do práce.

913
01:07:20,755 --> 01:07:23,475
Proč jsi sem přišel?

914
01:07:23,905 --> 01:07:25,875
Proč tě zajímá, proč jsem sem přišel?

915
01:07:26,041 --> 01:07:28,311
Já vím, Rybář tě dělá
naštvaný, že?

916
01:07:28,321 --> 01:07:30,725
Kolikrát jsem ti říkal, že ne
věřit mu?

917
01:07:30,735 --> 01:07:32,741
Je sukničkář.

918
01:07:32,751 --> 01:07:35,791
Své komentáře si nechte pro sebe,
Vural! A drž se ode mě dál.

919
01:07:35,909 --> 01:07:37,449
Ale je to všechno pro vaše dobro.

920
01:07:38,294 --> 01:07:40,654
Nemysli na mě, dobře?

921
01:07:41,361 --> 01:07:42,891
Protože jsi v tom hrozná.

922
01:08:12,967 --> 01:08:13,797
Co sakra?

923
01:08:15,810 --> 01:08:17,790
Pozdravy od slečny Naz?

924
01:08:18,239 --> 01:08:20,789
kdo to sakra je? Kde udělal
pochází toto?

925
01:08:24,297 --> 01:08:25,057
Hazal...

926
01:08:27,015 --> 01:08:28,825
To si na mě hraješ?

927
01:08:36,399 --> 01:08:38,399
Děkuji za všechno, Kenane.

928
01:08:39,705 --> 01:08:42,985
Děkuju. mám z tebe radost
užil si to.

929
01:08:44,137 --> 01:08:47,121
Možná na věci přijdete a
přijedeš do Ženevy?

930
01:08:47,131 --> 01:08:52,391
Pokračujte, nastěhujte se, začněte
léčba; přijdu tě navštívit.

931
01:08:55,750 --> 01:09:00,940
Ale Irmaku, Vural nemá co dělat
když odjíždíš do Ženevy, že?

932
01:09:01,178 --> 01:09:04,178
Bylo to náhlé. Můžete 
nakonec tady chybí.

933
01:09:04,968 --> 01:09:08,478
S mým to nemá nic společného 
bratr. Všechno to bylo moje rozhodnutí.

934
01:09:08,759 --> 01:09:12,489
Potřebuji osvěžení. musím
resetovat, abyste na některé věci zapomněli.

935
01:09:14,240 --> 01:09:15,910
Jsem to, na co chceš zapomenout?

936
01:09:16,115 --> 01:09:18,680
Nejen ty, ale všechno
to se stalo...

937
01:09:19,015 --> 01:09:22,575
Viděl jsem, jak ses snažil neublížit
nebo mě naštval, Kenane.

938
01:09:22,899 --> 01:09:27,599
Ale nechci se dostat mezi 
nikoho nebo způsobit neštěstí.

939
01:09:27,609 --> 01:09:29,019
Nemám sílu.

940
01:09:29,231 --> 01:09:31,931
Nikoho bys neudělal nešťastným.

941
01:09:34,558 --> 01:09:38,088
Zůstaly věci nedokončené
s Hazal. to vím.

942
01:09:39,094 --> 01:09:44,398
Ale to není o tobě. Žena
cítí to a jestli opravdu miluje

943
01:09:44,408 --> 01:09:48,764
ona by chtěla, aby byl šťastný.
Společně nebo odděleně.

944
01:09:49,862 --> 01:09:51,852
Děkuji mnohokrát za 
porozumění.

945
01:09:52,618 --> 01:09:55,498
Děkuju. Vždycky jsi tam byl
pro mě.

946
01:09:56,084 --> 01:09:57,854
Ale opravdu jsme byli 
lepší

947
01:09:57,864 --> 01:10:00,834
přátelé než manžel a 
manželka. Uvědomil sis?

948
01:10:04,365 --> 01:10:05,735
Sbohem, Kenane.

949
01:10:51,674 --> 01:10:53,364
Sbohem, Irmaku.

950
01:10:54,979 --> 01:10:56,319
Přeji hezký výlet.

951
01:10:59,301 --> 01:11:02,107
Ah, děkuji İhsane. Vy jste 
pojď celou tu cestu pro mě.

952
01:11:02,117 --> 01:11:04,466
Žádný strach, bratře Azizi. Jak 
nemůžu přijít, když zavoláš?

953
01:11:04,476 --> 01:11:07,106
Když Kenan řekl, že bys to mohl vědět
něco o Naz

954
01:11:07,116 --> 01:11:08,736
Chtěl jsem to slyšet pro sebe.

955
01:11:08,756 --> 01:11:11,336
Přál bych si vědět víc, abych mohl
pomoci.

956
01:11:11,346 --> 01:11:15,186
Kromě nich toho moc neznám
nevycházet, jak

957
01:11:15,821 --> 01:11:18,407
pěkná byla slečna Naz a to 
měli velký boj

958
01:11:18,417 --> 01:11:19,653
noci, kdy jsem byl vyhozen.

959
01:11:19,663 --> 01:11:22,203
To je v pořádku. Tyto jsou důležité
podrobnosti. Podívej

960
01:11:22,213 --> 01:11:25,013
nic jsme nevěděli
o tom, co se stalo.

961
01:11:25,360 --> 01:11:28,930
pan Aziz; tyhle byly velké, hlídané 
domy; ten, pro který jsem pracoval

962
01:11:29,012 --> 01:11:30,462
a také dům pana Vurala.

963
01:11:30,555 --> 01:11:31,625
No a co?

964
01:11:31,851 --> 01:11:34,675
Všude kolem byly kamery.
Kdo vstoupil nebo

965
01:11:34,685 --> 01:11:38,026
šel ven bylo vše zaznamenáno. jsem
jen ti říkám

966
01:11:38,036 --> 01:11:42,036
zkontrolovat. Zkusit najít záznamy? 
Možná něco najdeš?

967
01:11:43,776 --> 01:11:47,376
Možná uplynul nějaký čas
byly smazány.

968
01:11:54,420 --> 01:11:58,420
Stejně. Měl bych odejít 
pokud mě omluvíte.

969
01:11:58,714 --> 01:12:00,434
Děkuji, že jste přišli.

970
01:12:09,124 --> 01:12:10,184
Jednu vteřinu...

971
01:12:10,522 --> 01:12:11,782
co se děje? co se děje?

972
01:12:12,955 --> 01:12:15,475
Teď jsem tě tu viděl dvakrát. co
děláš?

973
01:12:16,392 --> 01:12:18,172
Přišel jsem navštívit pana Azíze.

974
01:12:19,175 --> 01:12:21,855
Odněkud tě poznávám, já
nemůžu na to přijít.

975
01:12:21,887 --> 01:12:24,987
Mě? V žádném případě. Musíte 
splést si mě s někým jiným.

976
01:12:25,612 --> 01:12:28,242
Znám pana Azíze. 
Přišel jsem sem za prací.

977
01:12:28,252 --> 01:12:29,932
Jak znáš pana Azíze?

978
01:12:30,081 --> 01:12:31,307
Prostřednictvím mého synovce.

979
01:12:31,317 --> 01:12:32,653
Kdo je tvoje neteř?

980
01:12:32,663 --> 01:12:34,983
To bys nevěděl 
ona dělá domácí práce.

981
01:12:36,384 --> 01:12:37,924
Velký. Snad to půjde dobře.

982
01:12:40,731 --> 01:12:44,731
Hanba Azizovi. Kdyby to bylo na něm 
najal by všechny nejošklivější lidi.

983
01:12:51,337 --> 01:12:53,217
Hazal je dnes příliš tichá.

984
01:12:54,347 --> 01:12:57,227
Přísahám její náladu 
mění každý den.

985
01:12:57,525 --> 01:13:00,055
Vidět? Je to nesmysl, když to říkám.

986
01:13:00,360 --> 01:13:02,553
Stejná temperamentní dívka, která dělá 
sušenky ráno

987
01:13:02,563 --> 01:13:05,460
je nyní zcela zticha. 
Zajímá vás, co se stalo?

988
01:13:05,568 --> 01:13:09,822
Podívej, co kdyby se s ní pohádala 
Kenan? Může být kvůli tomu smutná.

989
01:13:09,987 --> 01:13:13,079
Přísahám, že netuším. Pokud jste 
tak zvědavá, že se jí zeptáš.

990
01:13:13,089 --> 01:13:15,157
Protože se nesmím ptát.

991
01:13:16,397 --> 01:13:18,137
Ach, tam je Kenan.

992
01:13:25,976 --> 01:13:27,146
Dobrý den.

993
01:13:27,969 --> 01:13:31,369
Ach, chci si sednout vedle nich
a slyšet, co říkají.

994
01:13:31,375 --> 01:13:32,615
Teto, pojď už!

995
01:13:32,625 --> 01:13:34,835
Ale moc jim to spolu sluší.

996
01:13:35,560 --> 01:13:37,600
Přinesu vám šek.

997
01:13:44,872 --> 01:13:47,382
Nebudeme si povídat? 
Nemluvíme teď?

998
01:13:48,779 --> 01:13:50,429
Co chceš, abych řekl?

999
01:13:51,644 --> 01:13:53,914
Navíc jsem dostal, co jsem měl 
přijde dnes ráno

1000
01:13:54,999 --> 01:13:57,439
Odešel jsi vůbec? 
mám co říct?

1001
01:13:57,582 --> 01:13:59,762
Přišel jsem sem, protože jsem 
myslel jsi, že si myslíš

1002
01:13:59,772 --> 01:14:03,172
jinak o dnešním ránu. Ale 
Přísahám, že to není to, co si myslíš.

1003
01:14:03,367 --> 01:14:05,627
Kenane, nemáš 
abyste se vysvětlili.

1004
01:14:05,833 --> 01:14:08,209
Dobře, stalo se cokoli.

1005
01:14:08,219 --> 01:14:10,053
Koho jsem se zeptat?

1006
01:14:10,061 --> 01:14:12,107
Nedělej to, prosím. Zastávka.

1007
01:14:14,873 --> 01:14:18,563
Myslím, že už jsme to prošli
tolik pro nic.

1008
01:14:18,685 --> 01:14:20,475
Tak co kdyby zůstala na
člun?

1009
01:14:20,662 --> 01:14:23,072
Šla spát 
v jedné z kabin je vše.

1010
01:14:25,076 --> 01:14:28,536
Jen... Podívej, prosím tě.

1011
01:14:28,787 --> 01:14:32,612
Právě když jsme dali věci do pořádku 
nepromarněte to všechno pro nic za nic. Prosím.

1012
01:14:33,589 --> 01:14:35,319
Říkáš pravdu?

1013
01:14:37,159 --> 01:14:39,299
Kdy jsem ti kdy lhal?

1014
01:14:41,067 --> 01:14:44,287
A neřekl jsi ty? 
věděl jsem, že nejsem zamilovaný do Irmaka?

1015
01:14:44,453 --> 01:14:47,144
Udělal bych něco takového 
je ti to nepříjemné?

1016
01:14:47,154 --> 01:14:50,774
Riskoval bych to teď, když mám 
druhou šanci s tebou, Hazal?

1017
01:14:52,147 --> 01:14:53,167
To bys nechtěl

1018
01:14:54,691 --> 01:14:56,671
Tak tedy dobře.

1019
01:14:58,067 --> 01:15:03,257
Podívej, nikomu to nedovolím 
dostat se už mezi nás.

1020
01:15:04,070 --> 01:15:05,405
Slib?

1021
01:15:06,350 --> 01:15:07,390
Samozřejmě slibuji.

1022
01:15:14,547 --> 01:15:16,327
Měl bych jít.

1023
01:15:18,854 --> 01:15:19,874
Uvidíme se později, mami.

1024
01:15:19,884 --> 01:15:21,084
Uvidíme se, synu.

1025
01:15:22,912 --> 01:15:25,872
Kenane, jsem rád, že jsi přišel.

1026
01:15:33,170 --> 01:15:34,610
Jsem rád, že tě mám, Hazal.

1027
01:15:38,704 --> 01:15:39,734
Tak rád.

1028
01:15:54,168 --> 01:15:56,428
Naši nabídku nakonec přijali.

1029
01:15:57,032 --> 01:15:59,352
Pokud to pro vás bude zítra dobré,
Zahájím proces.

1030
01:15:59,362 --> 01:16:00,512
Jasně, začni.

1031
01:16:00,547 --> 01:16:01,727
Tento projekt je pro nás dobrý.

1032
01:16:01,739 --> 01:16:04,859
Očekávám od toho dobrou účast 
projekt. Čekali jsme dost.

1033
01:16:07,220 --> 01:16:08,630
A teď, když si vzpomenu...

1034
01:16:09,992 --> 01:16:12,322
Byli jsme u každé 
jiné kvůli divnému

1035
01:16:12,563 --> 01:16:15,481
komunikace 
a nesmyslný konflikt.

1036
01:16:15,718 --> 01:16:19,848
Opravdu se omlouvám, jestli jsem něco udělal
špatně.

1037
01:16:20,873 --> 01:16:23,487
Ani jsem si neuvědomil, ale 
Byl jsem mimo trať

1038
01:16:23,497 --> 01:16:24,957
během mého rozvodu s Defne.

1039
01:16:25,737 --> 01:16:28,357
Dobře, kámo. Zapomeň na to. Stává se to.

1040
01:16:28,976 --> 01:16:31,396
Jsme bratři. Tady 
není za co se omlouvat.

1041
01:16:31,442 --> 01:16:34,352
Jen poslouchej svého bratra. 
Nikdy se nemýlím.

1042
01:16:37,127 --> 01:16:39,497
Rozvedli jsme se, ale...

1043
01:16:39,998 --> 01:16:42,058
Ten sleazebag dostal a 
spoustu peněz samozřejmě.

1044
01:16:42,068 --> 01:16:44,618
Samozřejmě, že ano! Ach, Sinan, ach!

1045
01:16:44,868 --> 01:16:48,188
Jen bys mě neposlouchal! 
Doufám, že naše jediná starost

1046
01:16:48,720 --> 01:16:50,780
jsou peníze a vy 
dá se tomu říkat charita.

1047
01:16:52,400 --> 01:16:54,530
Co se stalo? je 
udělala věc s Ebru?

1048
01:16:55,285 --> 01:16:56,565
To je jiná dohoda.

1049
01:16:56,575 --> 01:16:58,795
Jaká dohoda teď Sinan? poslouchej mě!

1050
01:16:59,158 --> 01:17:01,138
Nedělej tu hrozbu
co zase chce.

1051
01:17:01,781 --> 01:17:03,611
Tentokrát jí to neodpustím.

1052
01:17:03,621 --> 01:17:06,051
Jsme pytle s penězi pro dva lupiče.

1053
01:17:06,227 --> 01:17:08,707
Aha, taky si to uvědomuji, brácho. 
Všechno je


1054
01:17:08,717 --> 01:17:11,277
pod kontrolou, neboj. Dobře?

1055
01:17:21,765 --> 01:17:24,765
[Slečno Naz, můj bratr
říká, že mohou zkontrolovat kamery

1056
01:17:24,775 --> 01:17:27,747
v domě. On je 
ptá se, jestli to má říct Azizovi.

1057
01:17:28,118 --> 01:17:32,118
Muž se bojí o svou sestru. 
Nezapomeňte na 500 tisíc lir.]

1058
01:17:35,671 --> 01:17:38,771
Pokud zjistím, kdo to udělal 
tohle, nakopu jim zadek.

1059
01:17:46,886 --> 01:17:50,068
Po tom všem utrpení ty 
propoj mě, teď je to tak

1060
01:17:50,416 --> 01:17:55,406
čas, abys byl 
vyděšený, pane Vurale.

1061
01:17:56,722 --> 01:18:00,722
Vlastně by si zničil život 
být pro mě víc než dost.

1062
01:18:01,721 --> 01:18:04,131
Ale 500 tisíc lir 
nahoře by udělalo dobře.

1063
01:18:07,601 --> 01:18:10,081
Pane Vurale...

1064
01:18:14,983 --> 01:18:18,917
Takže jak můžete říct, 
po tak dlouhé době

1065
01:18:18,927 --> 01:18:21,387
Konečně jsem nějaké slyšel
zprávy o mé sestře.

1066
01:18:22,398 --> 01:18:24,748
A způsob, jakým mluvil 
o tom, jak Naz

1067
01:18:25,277 --> 01:18:27,979
byl milý a něžný...

1068
01:18:31,760 --> 01:18:33,160
Byla jsem zničená.

1069
01:18:35,293 --> 01:18:37,413
Moc mi chybí.

1070
01:18:38,095 --> 01:18:42,095
To je dobře, Azizi. tam bude 
více. Pomalu to vyjde.

1071
01:18:42,663 --> 01:18:46,023
A podívej, muž, který to věděl 
Naz na tebe právě narazil.

1072
01:18:52,681 --> 01:18:56,541
Kdyby se Nazovi něco stalo 
Vezmu Vuralovi život.

1073
01:18:59,837 --> 01:19:03,632
İhsan zmínil kameru 
záběry, po kterých také jdeme.

1074
01:19:03,642 --> 01:19:06,852
V okolí mohou být také kamery 
dům, o kterém nevíme

1075
01:19:07,029 --> 01:19:10,859
Také řekl, že to musíme zkontrolovat 
záběry sousedových domů.

1076
01:19:11,226 --> 01:19:13,606
Budeme je tedy hledat znovu.

1077
01:19:13,865 --> 01:19:16,545
Kéž bys to zjistil 
co se stalo Nazovi, tak

1078
01:19:16,555 --> 01:19:18,882
mohli bychom být všichni svobodní 
tohoto muže navždy

1079
01:19:32,303 --> 01:19:35,153
Bez legrace, odcházíš 
nás zítra, co, Irmaku?

1080
01:19:35,174 --> 01:19:38,574
Nechat tě? Kdy chceš, můžeš 
přijď za mnou, bude to trvat 3 hodiny.

1081
01:19:38,762 --> 01:19:42,342
Ano, to je pravda, ale. já ne 
víš, je tam vzdálenost.

1082
01:19:43,266 --> 01:19:45,336
Poslouchej, jestli vydržíš 
já ve tmě...

1083
01:19:45,717 --> 01:19:48,027
Nebudu. Postarám se o sebe

1084
01:19:48,037 --> 01:19:49,767
a nebudu přehlížet své zdraví.

1085
01:19:50,294 --> 01:19:52,584
Kolikrát ještě bude 
řekneš mi to?

1086
01:19:52,594 --> 01:19:54,164
Aha, dobře ale...

1087
01:19:54,777 --> 01:19:57,357
Nemůžeme si pomoct,
Irmak. Vychovali jsme tě.

1088
01:19:57,958 --> 01:20:00,438
Znamenáš tolik 
mně a Vuralovi

1089
01:20:02,162 --> 01:20:03,572
Dobře, bratře?

1090
01:20:08,377 --> 01:20:10,337
Bratře, jsi v pořádku? 
děje se něco?

1091
01:20:10,922 --> 01:20:11,622
Co?

1092
01:20:12,598 --> 01:20:16,178
Ne, drahý Nazi, nic se neděje. co 
mohlo by to být? Právě jsem dávkoval.

1093
01:20:17,456 --> 01:20:18,286
Naz?

1094
01:20:20,476 --> 01:20:23,446
Oh... myslel jsem Irmaka, promiň.

1095
01:20:29,823 --> 01:20:31,703
Proč se díváš 
navzájem takhle?

1096
01:20:31,845 --> 01:20:35,085
Neboj se, nejsem blázen. 
Prostě to vyklouzlo.

1097
01:20:35,537 --> 01:20:37,167
rozumíš? Podvědomí...!

1098
01:20:37,972 --> 01:20:39,442
Není to nic moc.

1099
01:20:45,604 --> 01:20:46,734
Promiňte.

1100
01:20:55,936 --> 01:20:57,115
Co je to Ebru?

1101
01:20:58,122 --> 01:21:00,602
Teď řekni, co je to Ebru.

1102
01:21:01,893 --> 01:21:07,583
Dobře, tak to bude. Právě jsem volal 
aby ses rozloučil.

1103
01:21:08,215 --> 01:21:09,035
Sbohem?

1104
01:21:09,045 --> 01:21:09,785
Ano!

1105
01:21:11,648 --> 01:21:15,648
Protože mě ani mé dítě nechceš

1106
01:21:16,983 --> 01:21:19,143
navždy opustíme tvůj život.

1107
01:21:19,153 --> 01:21:21,183
Podívej, doufám, že ne
dělat něco blbého?

1108
01:21:21,490 --> 01:21:23,240
Proč tě zajímá, co dělám?

1109
01:21:23,317 --> 01:21:25,447
Proč na tom záleží, když jsem mrtvý,
pryč

1110
01:21:25,457 --> 01:21:27,562
nebo ze svého života?

1111
01:21:27,572 --> 01:21:29,542
Dobře, Ebru. Počkej, jsem 
přichází. Dobře?

1112
01:21:29,552 --> 01:21:32,462
Nedělej něco hloupého.

1113
01:21:41,417 --> 01:21:43,167
Tady to máš, Sinane.

1114
01:21:45,186 --> 01:21:47,646
Teď se plazíš.

1115
01:22:41,278 --> 01:22:44,268
Ahoj, můžeš mluvit? jsem v pořádku,
Jsem v pořádku.

1116
01:22:45,862 --> 01:22:48,462
chtěl jsem říct. mám 
něco důležitého

1117
01:22:48,472 --> 01:22:51,346
s tebou mluvit. Pokud 
zítra je ti dobře,

1118
01:22:52,156 --> 01:22:55,694
ne restaurace. já přijdu
vám zítra, je to v pořádku?

1119
01:22:55,893 --> 01:22:59,393
Dobře. uvidím 
ty zítra brzy.

1120
01:23:10,759 --> 01:23:12,759
[zvonek]

1121
01:23:47,019 --> 01:23:50,179
Ebru! Ebru co se děje?

1122
01:23:52,155 --> 01:23:53,660
Pojď, posaď se.

1123
01:23:54,639 --> 01:23:55,722
Ebru!

1124
01:23:56,889 --> 01:23:59,349
Ukaž, co jsi udělal
sebe, co?

1125
01:24:09,087 --> 01:24:12,517
Vzal jsem drogy.

1126
01:24:16,383 --> 01:24:19,123
Sakra! Pojďte, jdeme
nemocnice nyní. Vstát!

1127
01:24:19,133 --> 01:24:20,933
Ne. Sinan, Sinan.

1128
01:24:23,310 --> 01:24:28,370
Sinane, nemohl jsem tomu ublížit.

1129
01:24:31,292 --> 01:24:35,202
Nemohl jsem ublížit našemu dítěti, sinane.
Nemohl jsem to udělat.

1130
01:24:38,724 --> 01:24:42,724
Já, já, zpanikařil jsem.

1131
01:24:43,529 --> 01:24:46,069
Vzal jsem si pár drog.

1132
01:24:47,399 --> 01:24:50,559
Pak jsem zvracel.

1133
01:24:51,691 --> 01:24:55,411
Dobře, má lásko. Pořád bychom měli
jít do nemocnice.

1134
01:24:55,491 --> 01:24:58,191
Musí tě vidět doktor. Prosím
no tak.

1135
01:25:00,403 --> 01:25:02,403
Nepotřebuji doktora.

1136
01:25:03,933 --> 01:25:05,103
Sinan...

1137
01:25:07,569 --> 01:25:09,496
jsi tady,

1138
01:25:11,814 --> 01:25:15,404
moje dítě a já

1139
01:25:16,910 --> 01:25:18,610
už jsme v pořádku.

1140
01:25:35,159 --> 01:25:36,750
Není Hazal ještě vzhůru, Meloşi?

1141
01:25:36,760 --> 01:25:39,760
Ano, sestro, je vzhůru. Ona 
dokonce začala ranní směna.

1142
01:25:39,770 --> 01:25:41,812
Ranní směna? 
co to znamená?

1143
01:25:42,259 --> 01:25:44,349
Bratře Azizi, jak 
mám to říct?

1144
01:25:44,756 --> 01:25:46,866
Musel jsi tam být.

1145
01:25:48,666 --> 01:25:54,736
Meloş. Proboha odpověď 
mě správně. Kde je Hazal?

1146
01:25:55,292 --> 01:25:57,182
Je venku. Není doma.

1147
01:25:58,469 --> 01:26:00,909
Kam by tohle šla 
brzy ráno?

1148
01:26:01,105 --> 01:26:04,055
Možná se šla podívat 
rybáři se vracejí z rybolovu.

1149
01:26:04,065 --> 01:26:06,655
Meloşi, rozumíme. 
Hazal není doma.

1150
01:26:09,504 --> 01:26:12,154
Každopádně bychom měli 
začít snídaní.

1151
01:26:34,822 --> 01:26:38,822
Sinan! kde jsi?

1152
01:26:48,888 --> 01:26:49,928
Sinan?

1153
01:26:55,480 --> 01:26:56,640
Sinan!

1154
01:26:59,849 --> 01:27:03,669
Co? Nechal mě tady 
jen tak!

1155
01:27:12,401 --> 01:27:13,731
Sinan, jsi venku?

1156
01:27:15,434 --> 01:27:22,254
Huh, je to tak? jistě, 
jistě. Dobré pro vás.

1157
01:27:23,959 --> 01:27:28,789
Bůh žehnej. Přeji Irmak a 
bezpečné cestování i pro mě, ano?

1158
01:27:30,371 --> 01:27:32,041
Budete tu později?

1159
01:27:37,117 --> 01:27:39,807
Ano, samozřejmě. Promluvte si později.

1160
01:27:46,979 --> 01:27:50,049
Uklidni se, uklidni se. Ebru.

1161
01:27:51,308 --> 01:27:53,078
Nebo prohraješ.

1162
01:27:57,934 --> 01:28:02,824
Páni. Dobře na Irmaku. Řekla ona 
odcházela a ona to prostě udělala.

1163
01:28:03,783 --> 01:28:07,343
Moje zesnulá máma vždycky říkala ty 
je třeba se bát tichých.

1164
01:28:07,715 --> 01:28:12,855
Irmak je také takový. Je tam a
velmi odhodlaný a silný

1165
01:28:13,596 --> 01:28:16,266
žena pod svým klidem, 
tichý a poslušný exteriér.

1166
01:28:16,703 --> 01:28:18,433
Přemýšlím, že tam zajdu

1167
01:28:18,443 --> 01:28:22,155
vidět ji usadit se a učit se 
podrobnosti o její léčbě.

1168
01:28:22,165 --> 01:28:23,895
Dobré myšlení.

1169
01:28:32,807 --> 01:28:35,167
[Zbývá málo času, než to řeknu 
Azizi, co se stalo.]

1170
01:28:35,203 --> 01:28:38,123
[Připravte si těch 500 tisíc resp 
buďte připraveni na následky.]

1171
01:28:54,373 --> 01:28:55,283
Dobré ráno!

1172
01:28:56,479 --> 01:28:58,199
Dobré ráno! Vítejte!

1173
01:29:09,111 --> 01:29:10,904
Jsem tu dvě hodiny

1174
01:29:10,914 --> 01:29:12,879
vůbec tě nenechal samotného.

1175
01:29:13,673 --> 01:29:15,853
Nikdy mě nenechávej samotnou, dobře?

1176
01:29:20,072 --> 01:29:20,992
Kenan.

1177
01:29:24,738 --> 01:29:27,108
Musím ti něco moc říct
důležité.

1178
01:29:31,922 --> 01:29:33,590
Chápeš to, že Kafesi?

1179
01:29:33,600 --> 01:29:36,570
Podívej, tohle je důležité 
pro mě nechci chyby.

1180
01:29:36,774 --> 01:29:39,294
Nebojte se, šéfe. Jsem na tom.

1181
01:29:40,219 --> 01:29:42,799
Vím, že jsme viděli
tyhle záběry předtím, Kafesi.

1182
01:29:42,809 --> 01:29:45,446
Ale přichází İhsan 
se zprávami bylo opravdu dobré.

1183
01:29:45,456 --> 01:29:48,500
Doufejme, že nebudeme 
být znovu zklamán.

1184
01:29:48,731 --> 01:29:51,291
Možná najdeme a 
stopa mé sestry.


1185
01:29:51,301 --> 01:29:55,101
To doufám, šéfe. doufám 
tentokrát uvidíme nějaké výsledky.

1186
01:29:55,580 --> 01:29:58,890
Nejprve musím zjistit, které 
bezpečnostní společnost, se kterou spolupracují

1187
01:30:00,018 --> 01:30:03,175
pak je snadné někoho najít 
uvnitř víme, neboj.

1188
01:30:03,185 --> 01:30:05,425
Jdi tygře, ukaž
co máš.

1189
01:30:08,442 --> 01:30:09,942
Tomu nevěřím!

1190
01:30:13,631 --> 01:30:14,911
Tomu nevěřím!

1191
01:30:15,702 --> 01:30:16,982
Tomu nevěřím!

1192
01:30:17,377 --> 01:30:20,684
Ten zatracený vrah! 
Ten chlap je zabiják!

1193
01:30:24,299 --> 01:30:26,019
V žádném případě!

1194
01:30:28,936 --> 01:30:32,936
co budeme dělat? Jak na to 
ukážeme to bratru Azizovi?

1195
01:30:35,739 --> 01:30:41,499
Hazal, jak jsi to utajila?
my všichni tentokrát?

1196
01:30:42,104 --> 01:30:44,039
Jak jsi to tajil před tátou?

1197
01:30:44,158 --> 01:30:46,253
Kdybys žil s Vuralem pod
a

1198
01:30:47,095 --> 01:30:51,085
roky stejnou střechou a svědkem
co umí

1199
01:30:51,095 --> 01:30:52,815
udělali byste totéž.

1200
01:30:53,341 --> 01:30:56,371
Bál jsem se, Kenane. Opravdu jsem byl
strach.

1201
01:30:57,447 --> 01:31:01,447
Tyto záběry jsem také použil jako 
páku, abych se ochránil.


1202
01:31:01,623 --> 01:31:03,193
Jako pákový efekt?

1203
01:31:04,607 --> 01:31:06,097
Neměl jsem jinou možnost.

1204
01:31:07,914 --> 01:31:09,664
Nikdy jsem nemohl opustit ten dům.

1205
01:31:09,831 --> 01:31:13,051
Vím, že se to zdá opravdu sobecké
ty, ale já to právě udělal.

1206
01:31:13,750 --> 01:31:16,938
Poté, co jsem viděl, jak můj táta tolik trpí
za jeho ztrátu

1207
01:31:16,948 --> 01:31:19,818
sestro, věděl jsem, že nemůžu 
už si to nech.

1208
01:31:25,015 --> 01:31:27,195
Nic neříkáš 
přišel z toho, intendante?

1209
01:31:27,497 --> 01:31:31,017
[Pan. Vurale, číslo, které jsi dal
zdá se, že jsme pod falešným ID.]

1210
01:31:31,541 --> 01:31:33,691
Takže neexistuje žádný způsob 
můžeme to najít?

1211
01:31:33,965 --> 01:31:37,323
Pokud zprávy, ze kterých přijímáte
toto číslo je příliš znepokojivé

1212
01:31:37,333 --> 01:31:40,650
za vás, pak můžete podat formální
stížnost.

1213
01:31:40,890 --> 01:31:43,940
Najdeme osobu uvnitř
otázka od

1214
01:31:44,181 --> 01:31:46,303
po signálu linky.

1215
01:31:46,685 --> 01:31:48,555
Aha, to není tak důležité.

1216
01:31:48,788 --> 01:31:50,941
Postarám se o to sám,
děkuji.

1217
01:31:50,951 --> 01:31:52,971
Může to být i někdo blízký
vám.

1218
01:31:52,981 --> 01:31:55,541
Měli byste být opatrní.

1219
01:32:05,776 --> 01:32:09,386
Bratr Aziz nemůže vědět, že ano
tyto záběry.

1220
01:32:10,236 --> 01:32:11,166
nebo...

1221
01:32:11,176 --> 01:32:13,556
Bude si myslet, že dostal další zásah
od jeho dcery.

1222
01:32:14,416 --> 01:32:15,976
Něco takového.

1223
01:32:18,508 --> 01:32:20,271
Řeknu, že jsem to nějak našel.

1224
01:32:20,281 --> 01:32:22,371
Chci tě držet mimo jeho
nějak.

1225
01:32:22,381 --> 01:32:23,720
Dobře, ale jak?

1226
01:32:23,872 --> 01:32:26,902
Nechte mě na tom. najdu cestu,
já se o to postarám.

1227
01:32:27,041 --> 01:32:29,371
Jen to zkus držet dole, dobře?

1228
01:32:30,047 --> 01:32:34,047
Kenane, podívej, já to nechci
riskuj pro mě sám sebe.

1229
01:32:34,614 --> 01:32:36,374
Slib mi to.

1230
01:32:36,710 --> 01:32:39,990
Vural bude vědět, kdy jsem to byl já
záběry vyjdou.

1231
01:32:40,937 --> 01:32:44,607
Ano, bude, ale bude příliš pozdě
abych ti něco udělal.

1232
01:32:44,724 --> 01:32:47,594
Protože bude dabován jako a
vrah a uvězněn.

1233
01:32:47,604 --> 01:32:49,834
Musíte udělat jednu věc.

1234
01:32:50,440 --> 01:32:53,390
Nedejte vědět Vuralovi 
cokoliv. Dobře?

1235
01:33:13,552 --> 01:33:16,132
Jste zaneprázdněni? Rád bych řekl
ty něco.

1236
01:33:17,527 --> 01:33:21,657
Z nějakého důvodu mám pocit
To, co slyším, se mi nebude líbit.

1237
01:33:22,119 --> 01:33:23,479
Ale řekni mi, co se stalo.

1238
01:33:23,489 --> 01:33:26,937
Snažím se to také zpracovat, ale

1239
01:33:27,086 --> 01:33:28,536
Nemůžu to před tebou tajit.

1240
01:33:28,546 --> 01:33:31,836
Sinan drahá, už mi to řekni. jsem
už zpackaný.

1241
01:33:33,679 --> 01:33:34,429
Vural...

1242
01:33:37,266 --> 01:33:38,056
ehm...

1243
01:33:40,048 --> 01:33:41,048
Ebru je těhotná.

1244
01:33:45,510 --> 01:33:46,960
A já jsem otec.

1245
01:33:46,970 --> 01:33:48,770
Huh, takže budu strejda?

1246
01:33:48,780 --> 01:33:51,100
Mám synovce? Co v
svět!

1247
01:33:51,232 --> 01:33:53,906
Co víc si můžeme přát?
Díky tobě, Sinane!

1248
01:33:53,916 --> 01:33:55,176
Vurale, vyslechni mě.

1249
01:33:55,186 --> 01:33:57,496
Slyšíš co, Sinane? Slyšet co?

1250
01:33:57,514 --> 01:34:02,065
Ze všech našich problémů jste nemohli 
zastav se a teď je Ebru těhotná!

1251
01:34:02,075 --> 01:34:04,685
Co ještě musíš vysvětlovat?
poslouchám!

1252
01:34:04,695 --> 01:34:06,125
Zbavujeme se jednoho po druhém!

1253
01:34:06,135 --> 01:34:08,235
Dobře, máš pravdu. šel jsem
nutz taky.

1254
01:34:09,217 --> 01:34:13,487
Včera se ale pokusila zabít. Vzal jsem si spoustu prášků, Vurale! Málem zemřela!

1255
01:34:13,575 --> 01:34:18,665
Ach! Počkej, neříkej mi to. budu hádat. vy 
šel tam a zachránil ji, že?

1256
01:34:18,675 --> 01:34:22,665
Ach můj hloupý bratře! 
Můj hloupý bratře!

1257
01:34:22,675 --> 01:34:24,934
Nevidíš, že je 
hraješ, že?

1258
01:34:24,944 --> 01:34:27,715
Prostě typ ženy, která se snaží
do pasti mužů.

1259
01:34:27,725 --> 01:34:30,226
Dobře, žádný strach. já nejdu
abych si ji vzal.

1260
01:34:30,236 --> 01:34:33,727
Ale myslel jsem, že se přestěhujeme
je s námi během procesu.

1261
01:34:33,737 --> 01:34:36,377
Budu to mít pod kontrolou, rozhodni se 
co dělat. Co jsi říkal?

1262
01:34:36,387 --> 01:34:38,499
Pořád lituješ té hrozby.

1263
01:34:38,509 --> 01:34:40,719
Dá tě na tvé místo.
Víš, že?

1264
01:34:40,729 --> 01:34:43,711
Teď ti říkám, že skončíš
nahoru jen tak.

1265
01:34:43,721 --> 01:34:45,185
Nechci ji ve svém domě.

1266
01:34:45,195 --> 01:34:47,904
Říkám, že ji nemůžu opustit
sám v takové chvíli.

1267
01:34:47,914 --> 01:34:50,688
proč to nechápeš? to je
můj dům taky.

1268
01:34:50,698 --> 01:34:54,603
Sinane, dělej, co chceš! jsem
špatně z tebe a tvých parazitických žen.

1269
01:34:54,613 --> 01:34:57,643
Nechat ji ležet, já prostě ne
chtít ji vidět.

1270
01:35:04,930 --> 01:35:06,190
Dobré ráno Kenane, co se děje?

1271
01:35:06,200 --> 01:35:07,500
Brácho, kam tak rychle jdeš?

1272
01:35:07,510 --> 01:35:11,505
Šéf vám to řekne. Existuje 
něco o zmizení slečny Naz

1273
01:35:11,515 --> 01:35:13,491
Musím se postarat. To je
kde.

1274
01:35:13,501 --> 01:35:16,971
Řekne mi to později. chci
nejdřív to slyším od tebe, brácho.

1275
01:35:17,220 --> 01:35:21,220
Ach, tady jsou tyto záběry, já 
hádat. Na USB nebo CD.

1276
01:35:21,382 --> 01:35:22,342
Najdu je.

1277
01:35:22,352 --> 01:35:24,822
Pojď na chvíli ven. Pojďme
jdi ven, pojď.

1278
01:35:27,397 --> 01:35:28,405
Co je to?

1279
01:35:40,572 --> 01:35:41,292
Dcera.

1280
01:35:42,685 --> 01:35:43,395
Dcera.

1281
01:35:44,607 --> 01:35:46,330
Vyhýbal jsem se tě ptát
tak ty

1282
01:35:46,340 --> 01:35:49,098
nezlob se, co se děje?
Byl jsi několik dní pryč.

1283
01:35:49,108 --> 01:35:50,623
To nic, mami.

1284
01:35:51,473 --> 01:35:53,876
Jde o Kenana? Objala jsi se 
tady a všechno?

1285
01:35:53,886 --> 01:35:55,766
Vidím, že mě pořád sleduješ?

1286
01:35:55,776 --> 01:35:57,656
No, bylo těžké to přehlédnout.

1287
01:35:57,666 --> 01:36:00,170
Mami, tak to nedělej
velká věc z ničeho.

1288
01:36:00,304 --> 01:36:01,944
Chápu, dcero. chápu to.

1289
01:36:02,310 --> 01:36:05,109
Proboha, nezahazuj
s tím šílencem Vuralem.

1290
01:36:05,119 --> 01:36:09,119
Už čeká na omluvu.
co? Jen pro případ, moje krásná dívka.

1291
01:36:09,584 --> 01:36:10,829
Nebojte se.

1292
01:36:22,848 --> 01:36:26,458
Bůh žehnej, Sinane. Poslal jsi Irmaka
vypnuto, že?

1293
01:36:27,528 --> 01:36:29,654
Ano, právě jsme se vrátili.

1294
01:36:30,457 --> 01:36:32,197
Musí to být pro tebe těžké.

1295
01:36:33,113 --> 01:36:33,993
To je.

1296
01:36:34,913 --> 01:36:36,903
Tohle je nejdál, co je pryč.

1297
01:36:38,585 --> 01:36:41,025
Ale vždy jsem tu pro tebe.

1298
01:36:47,943 --> 01:36:49,083
Něco je špatně?

1299
01:36:49,119 --> 01:36:50,039
Ebru.

1300
01:36:50,949 --> 01:36:53,605
Teď chci, abys přestal co
děláš, jdi domů

1301
01:36:53,615 --> 01:36:55,304
a zabalit si věci.

1302
01:36:56,283 --> 01:36:57,673
K čemu to je?

1303
01:36:57,846 --> 01:37:01,491
Jestli se mě snažíš poslat pryč
Izmire, nikdy nepůjdu.

1304
01:37:01,501 --> 01:37:05,079
Ebru, poslouchej mě, prosím. Budeš 
zůstaň chvíli s námi v zámku.

1305
01:37:07,264 --> 01:37:09,422
Za tu dobu se dostanu
společně.

1306
01:37:12,135 --> 01:37:14,185
Věděl jsem, že mě nevidíš zraněnou.

1307
01:37:15,458 --> 01:37:17,858
To samozřejmě neznamená
dělám

1308
01:37:17,868 --> 01:37:21,028
nějaké sliby, které nemohu splnit nebo
dát tě do mých budoucích plánů.

1309
01:37:21,776 --> 01:37:25,026
Protože mám o tebe starost
duševní stav během této doby.

1310
01:37:25,759 --> 01:37:29,548
Všechno se stalo najednou,
Taky to nechci řešit.

1311
01:37:29,639 --> 01:37:32,009
Ano, samozřejmě. rozumím.

1312
01:37:34,418 --> 01:37:36,668
Měli bychom se zastavit a
chvíli dýchat.

1313
01:37:37,027 --> 01:37:39,797
Pak se rozhodneme, co dělat,
dobře?

1314
01:37:45,337 --> 01:37:48,553
Kenan, můj synu. Naděje je vše
máme.

1315
01:37:48,713 --> 01:37:52,713
Tak jsem poslal Kafese po záběrech.
Možná něco najde.

1316
01:37:52,961 --> 01:37:56,081
Samozřejmě dobře uvažující bratře.
Dobré myšlení.

1317
01:37:56,248 --> 01:37:58,819
Možná nám kvůli tomu Bůh poslal İhsana
důvod.

1318
01:37:58,829 --> 01:38:01,842
[Vyzváněcí tón telefonu]

1319
01:38:02,848 --> 01:38:04,900
Ano, Kafesi, doufám v dobré zprávy.

1320
01:38:04,910 --> 01:38:06,525
[Možná jsem našel 
něco, šéfe.]

1321
01:38:06,535 --> 01:38:08,928
Budu to mít za pár hodin.

1322
01:38:08,938 --> 01:38:10,597
Chtěl jsem ti to dát vědět jako první.

1323
01:38:10,607 --> 01:38:14,417
No, skvělé. Díky bohu. Vidíš?
Nesnil jsem.

1324
01:38:14,430 --> 01:38:17,387
Člověče, Kafesi. Dostaneš to
dobře, zeptej se mě na cokoliv.

1325
01:38:17,846 --> 01:38:19,536
Díky šéfe, díky.

1326
01:38:19,613 --> 01:38:20,413
Pojď.

1327
01:38:24,926 --> 01:38:26,026
Doufat v to nejlepší.

1328
01:38:45,569 --> 01:38:49,569
[Připravte si 500 tisíc lir
zítra. Řeknu vám, kde to vzít.]

1329
01:38:56,089 --> 01:39:00,089
Bratře, podívej. Dáš obálku 
když jsem s bratrem Azizem. Dobře?

1330
01:39:00,291 --> 01:39:01,913
Ale proboha, pamatuj.

1331
01:39:01,923 --> 01:39:05,392
Koupil jsi to od toho chlapa
bezpečnostní společnost. Dobře?

1332
01:39:05,402 --> 01:39:07,982
Dobře. chápu to. Ty ne
je potřeba to říct znovu.

1333
01:39:08,208 --> 01:39:10,838
Podívej, brácho. Musíme to nastavit
správnou cestou.

1334
01:39:11,065 --> 01:39:13,275
Nebo bratr Aziz bude víc
zničený.

1335
01:39:13,539 --> 01:39:16,189
[Synu, už chápu
jaká je situace.]

1336
01:39:16,487 --> 01:39:18,577
Věř mi, že ne 
přemýšlet o zbytku.

1337
01:39:18,728 --> 01:39:21,326
Jsem na cestě. budu
s vámi za půl hodiny.

1338
01:39:21,336 --> 01:39:22,906
Dobře, brácho. čekám.

1339
01:39:40,240 --> 01:39:42,440
Jsem rád, že je vše v pořádku, drahá.

1340
01:39:42,890 --> 01:39:46,480
Dobře, aktualizuj mě. Jednat?

1341
01:39:47,280 --> 01:39:49,620
Posílám vám toho tolik 
lásko, drahá Irmaku.

1342
01:39:57,736 --> 01:40:01,606
Brácho, právě jsem byl svědkem rozhovoru 
na chodbě shodou okolností.

1343
01:40:01,616 --> 01:40:03,415
Jaký rozhovor? 
kdo mluvil?

1344
01:40:03,425 --> 01:40:05,045
Kenan s někým mluvil.

1345
01:40:05,110 --> 01:40:07,407
Ne že bych z toho něco měl,
ale když já

1346
01:40:07,417 --> 01:40:10,277
řekl něco o společnosti,
bezpečnostní důstojník a

1347
01:40:10,287 --> 01:40:13,317
dávat záběry Azizovi
a věci, které jsem si myslel, že ti řeknu.

1348
01:40:26,404 --> 01:40:27,024
Teta?

1349
01:40:27,034 --> 01:40:27,714
Teta?

1350
01:40:27,964 --> 01:40:29,894
Teto, jsi v pořádku? 
Přesuňte židli!

1351
01:40:30,160 --> 01:40:31,169
Posaďte se sem!

1352
01:40:31,876 --> 01:40:32,954
Teto, co se stalo?

1353
01:40:34,557 --> 01:40:35,316
jsem v pohodě.

1354
01:40:36,290 --> 01:40:37,230
To nic není.

1355
01:40:37,330 --> 01:40:39,810
Jak to, že nic?
Vypadáš tak bledě.

1356
01:40:39,864 --> 01:40:41,684
Aha, řekl jsem, že jsem v pořádku.

1357
01:40:41,730 --> 01:40:43,410
Mám zavolat sanitku?

1358
01:40:43,638 --> 01:40:45,928
Žádná sanitka. 
Vím, co se stalo.

1359
01:40:45,938 --> 01:40:47,294
Teto, co je? 
Děsíš mě!

1360
01:40:47,304 --> 01:40:48,914
Neboj se tolik.

1361
01:40:49,236 --> 01:40:53,236
Ach, zrovna jsem měl chuť na cukr. Neměl by 
měli ty dva plátky dezertu.

1362
01:40:55,718 --> 01:40:57,426
Dejte mi šálek vody.

1363
01:40:57,465 --> 01:41:00,957
Ach teto, pořád ti to říkám
dávejte pozor, co jíte.

1364
01:41:00,967 --> 01:41:03,427
Jak dlouho jste mezitím čekali
ty dva plátky?

1365
01:41:04,363 --> 01:41:07,123
Sleduješ, co jím,
Melek?

1366
01:41:07,993 --> 01:41:08,733
Vypij tohle.

1367
01:41:11,818 --> 01:41:14,128
Vstávej, měli bychom jít domů. Budeš
lehnout si,

1368
01:41:14,138 --> 01:41:15,848
odpočinek. Byl jsi vzhůru
celý den.

1369
01:41:18,756 --> 01:41:21,056
Tohle mě nemůže porazit.

1370
01:41:21,529 --> 01:41:23,409
Dokončíme práci a pak půjdeme domů.

1371
01:41:23,484 --> 01:41:25,531
Prosím pro boha 
proboha poslouchej mě!

1372
01:41:25,541 --> 01:41:27,326
Jdeš domů. Ne
stejně hodně zbylo.

1373
01:41:27,336 --> 01:41:29,252
Končím, pojď domů
taky pár hodin.

1374
01:41:29,262 --> 01:41:31,232
Dcero, běž. Zavolej si taxi.

1375
01:41:31,650 --> 01:41:33,970
chceš víc? Můžeš pít?

1376
01:41:35,853 --> 01:41:38,023
Ach teta, ach teta?

1377
01:41:41,002 --> 01:41:42,682
Máte problém s jídlem.

1378
01:44:16,324 --> 01:44:17,314
Brácho, uklidni se!

1379
01:44:19,079 --> 01:44:19,810
Pane Azizi!

1380
01:44:20,639 --> 01:44:21,409
Co je to?

1381
01:44:21,636 --> 01:44:22,781
Kde je ten mut Vural?

1382
01:44:22,791 --> 01:44:23,554
Pan Vural je venku.

1383
01:44:23,564 --> 01:44:24,614
Řekl, kam šel?

1384
01:44:24,624 --> 01:44:25,857
Ne, nic neřekl.

1385
01:44:25,867 --> 01:44:28,927
Jen řekl, že bere a
dovolenou a on se ani chvíli nevrátil.

1386
01:44:28,937 --> 01:44:29,833
Dovolená?

1387
01:44:29,843 --> 01:44:30,573
Ano.

1388
01:44:30,810 --> 01:44:32,700
Vidět? Chyběl nám mutt.

1389
01:44:33,217 --> 01:44:34,187
Pojď.

1390
01:44:55,780 --> 01:44:57,640
Vurale, co tady děláš?

1391
01:44:58,949 --> 01:45:01,589
Nic, jen návštěva.

1392
01:45:13,172 --> 01:45:14,881
jak se máš teto? jsi v pořádku?

1393
01:45:14,891 --> 01:45:18,891
Jo, na chvíli jsem si lehl. já
cítit se teď lépe.

1394
01:45:19,485 --> 01:45:21,912
Ach, Meloş. Co je k večeři?

1395
01:45:22,472 --> 01:45:23,612
Umírám hlady.

1396
01:45:23,622 --> 01:45:26,482
Ach, teta! Miluješ jídlo, 
ne?

1397
01:45:26,811 --> 01:45:29,461
Získáte vařenou zeleninu a
smažený toast.

1398
01:45:29,471 --> 01:45:32,856
Co to proboha! Nejsem nemocný, já
nepotřebuji zeleninu.

1399
01:45:32,866 --> 01:45:34,725
Kéž by tam byl nějaký steak.

1400
01:45:35,656 --> 01:45:39,656
S rýží a hranolky...

1401
01:45:41,102 --> 01:45:43,132
Toužím po Melosi, udělej to,

1402
01:45:45,549 --> 01:45:47,809
Ano, jistě, s nějakým dezertem.

1403
01:45:48,262 --> 01:45:49,513
Jsi mimo.

1404
01:45:49,523 --> 01:45:52,427
Dnes večer budete mít lehkou večeři.
Meloş má pravdu.

1405
01:45:52,637 --> 01:45:55,127
Meloş zlato, proč ne 
teď prostíráme stůl?

1406
01:45:55,375 --> 01:45:57,833
Oh, Hazal má hodinky 
marina hotová?

1407
01:45:57,904 --> 01:45:59,158
Nevrátila se na večeři?

1408
01:45:59,168 --> 01:46:02,096
Máš pravdu, už je pozdě.
Zavolám jí.

1409
01:46:13,627 --> 01:46:15,147
Zvoní, ale žádná odpověď.

1410
01:46:18,625 --> 01:46:20,575
Hazal drahá, prosím, odpusť mi.

1411
01:46:20,719 --> 01:46:22,149
Nezlob se na mě, má lásko.

1412
01:46:22,578 --> 01:46:23,548
Dobře?

1413
01:46:24,166 --> 01:46:26,374
Musel jsem to udělat, protože 
té bolesti v

1414
01:46:26,384 --> 01:46:28,449
ten zadek Kenan a tvůj zvědavý táta.

1415
01:46:28,459 --> 01:46:31,779
Jinak bych se někdy vázal 
vstaneš a hodíš tě do mého auta?

1416
01:46:32,352 --> 01:46:33,822
Odpusť mi, ano?

1417
01:46:38,034 --> 01:46:40,654
I když jsi mě neposlouchal
stejně jako Naz.

1418
01:46:41,256 --> 01:46:42,669
Nikdy jsi mě neposlouchal.

1419
01:46:42,873 --> 01:46:46,873
Kdyby ses mohl chovat a být
s vyrovnanou hlavou, nic z toho by se nestalo!

1420
01:46:47,649 --> 01:46:50,939
Navíc to máš
záběry a vydíral mě.

1421
01:46:51,862 --> 01:46:54,092
Pak to bezostyšně odhalil!

1422
01:46:54,102 --> 01:46:56,411
co jsem měl udělat? Prostě
nechat to být?

1423
01:47:10,285 --> 01:47:11,205
Slečno Ebru!

1424
01:47:11,884 --> 01:47:13,119
co to děláš?

1425
01:47:13,437 --> 01:47:15,482
Nic, drahá, dávám věci nahoru.

1426
01:47:15,583 --> 01:47:16,893
To není správné.

1427
01:47:16,903 --> 01:47:19,703
Musíte být opravdu opatrní
prvních pár měsíců.

1428
01:47:19,762 --> 01:47:23,762
Ach, ne drahá. to je v pohodě.

1429
01:47:25,954 --> 01:47:26,714
Ebru.

1430
01:47:28,629 --> 01:47:30,009
Buďte opatrní.

1431
01:47:33,117 --> 01:47:34,857
Máš pravdu, samozřejmě Sinan.

1432
01:47:35,324 --> 01:47:37,779
Někdy zapomenu, že jsem těhotná.

1433
01:47:51,261 --> 01:47:52,047
Sinan.

1434
01:47:53,823 --> 01:47:56,423
Nemůžu uvěřit, že jsem tady s tebou.

1435
01:47:58,695 --> 01:48:00,055
Moc si na to nezvykej, Ebru.

1436
01:48:01,607 --> 01:48:03,177
Už jsem ti řekl, že ne

1437
01:48:03,187 --> 01:48:04,944
velká očekávání.

1438
01:48:06,797 --> 01:48:08,667
Jste tu jen na chvíli.

1439
01:48:08,903 --> 01:48:10,393
Pamatujte si to.

1440
01:48:10,853 --> 01:48:12,313
Na chvíli.

1441
01:48:14,063 --> 01:48:16,133
Dobře, lásko. Nezlobte se.

1442
01:48:18,134 --> 01:48:18,744
no...

1443
01:48:20,541 --> 01:48:22,341
Řekl jsi to Vuralovi?

1444
01:48:23,007 --> 01:48:23,762
myslím...

1445
01:48:24,986 --> 01:48:28,029
Když slyšel, že zůstanu
tady na chvíli

1446
01:48:28,039 --> 01:48:29,699
jak reagoval?

1447
01:48:29,881 --> 01:48:31,071
Byl naštvaný?

1448
01:48:31,140 --> 01:48:32,270
Ano, byl.

1449
01:48:33,057 --> 01:48:36,417
Pořád říkal, jak to vždycky dělám
špatná rozhodnutí a zamilovat se do špatných žen.

1450
01:48:37,229 --> 01:48:39,339
No nemýlí se. je on?

1451
01:48:40,692 --> 01:48:42,712
Každopádně to není 
předmět nyní.

1452
01:48:42,820 --> 01:48:45,520
Naštěstí to neudělá 
být tady pár dní.

1453
01:48:45,670 --> 01:48:47,171
Je na malé dovolené.

1454
01:48:49,542 --> 01:48:51,612
Takže se nebudu muset zdržovat 
s jeho výbuchem.

1455
01:48:51,622 --> 01:48:53,532
Ó! Skvělá zpráva!

1456
01:48:54,105 --> 01:48:55,525
Takže jsme to jen my!

1457
01:48:55,535 --> 01:48:56,375
Ebru!

1458
01:48:58,304 --> 01:49:00,064
Dobře, dobře. já se zastavím.

1459
01:49:06,433 --> 01:49:07,947
Můžete mi pomoci?

1460
01:49:25,579 --> 01:49:26,589
Vítejte.

1461
01:49:29,845 --> 01:49:31,425
Co se stalo? co se děje?

1462
01:49:32,466 --> 01:49:34,056
Co ne, Melek?

1463
01:49:37,933 --> 01:49:40,353
Kenane, něco není v pořádku
Hazal?

1464
01:49:41,187 --> 01:49:42,437
Hazal?

1465
01:49:43,914 --> 01:49:45,024
Hazal není doma?

1466
01:49:45,034 --> 01:49:45,734
Žádný?

1467
01:49:46,449 --> 01:49:48,829
Odešli jsme brzy. Měla
zavřít restauraci.

1468
01:49:49,676 --> 01:49:52,323
Volal jsem jí ale 
ona neodpoví.

1469
01:51:10,713 --> 01:51:11,403
Hazal!

1470
01:51:12,271 --> 01:51:12,931
ha-...

1471
01:51:14,565 --> 01:51:15,295
Kafes!

1472
01:51:15,901 --> 01:51:16,611
Kafes!

1473
01:51:17,122 --> 01:51:17,832
Kenan?

1474
01:51:19,715 --> 01:51:21,095
Je to Vural, utíkej!

1475
01:51:36,154 --> 01:51:37,959
Azizi, co to říkáš?

1476
01:51:39,347 --> 01:51:42,317
Tak uškrtil Naze 
a zabil ji?

1477
01:51:44,188 --> 01:51:46,188
Co je to za noční můru?

1478
01:51:46,555 --> 01:51:50,365
Kdyby mě Vural Demiroğlu unesl
dceru, kterou zítra neuvidí.

1479
01:51:50,609 --> 01:51:51,696
Po nalezení mé dcery

1480
01:51:51,706 --> 01:51:53,499
Pomstím i svou sestru.

1481
01:51:53,509 --> 01:51:55,269
Chci ji jen najít.

1482
01:51:57,676 --> 01:51:58,866
Nemůžu tomu uvěřit!

1483
01:52:00,217 --> 01:52:04,617
Moje dcera žije s
ten zatracený vrah- Huh!

1484
01:52:06,066 --> 01:52:08,136
Udělal by to samé
Hazal pokud

1485
01:52:08,146 --> 01:52:11,316
nenutila ho k rozvodu.

1486
01:52:11,822 --> 01:52:13,732
ani nechci 
přemýšlej o tom!

1487
01:52:14,517 --> 01:52:18,147
[Vyzváněcí tón telefonu]

1488
01:52:18,341 --> 01:52:19,501
Ano Kenane?

1489
01:52:22,497 --> 01:52:24,047
Synu, co to říkáš?

1490
01:52:24,812 --> 01:52:26,072
Co myslíš tím pryč?

1491
01:52:30,969 --> 01:52:34,189
Co si myslíš, že děláš?
Co si myslíš, že děláš?

1492
01:52:34,268 --> 01:52:36,218
Teď mě vezmeš zpátky!

1493
01:52:36,228 --> 01:52:38,040
Podívej, dostaneš se dovnitř
zase potíže.

1494
01:52:38,050 --> 01:52:40,380
Nechte mě jít nebo mě teď vezměte zpět!

1495
01:52:40,390 --> 01:52:43,520
Přelepím ti ústa, jestli začneš
znovu křičet, drahá Hazal.

1496
01:52:43,530 --> 01:52:45,150
co jsem ti udělal?

1497
01:52:45,210 --> 01:52:47,169
Řekni mi, co jsem udělal?

1498
01:52:47,557 --> 01:52:50,007
Nedívej se na mě jako na tebe 
šílený. Mluvit!


1499
01:52:52,037 --> 01:52:55,135
Nic z toho by se nestalo,
kdyby jen tvůj táta

1500
01:52:55,145 --> 01:52:57,894
přestal jít za čím 
stalo se jeho sestře

1501
01:52:57,904 --> 01:52:59,534
a prostě šel dál.

1502
01:52:59,544 --> 01:53:02,364
Proč musel honit 
ty záběry!

1503
01:53:02,531 --> 01:53:04,101
Takže můj otec je vinen, že?

1504
01:53:04,315 --> 01:53:07,156
Co bys dělal, kdyby někdo
uškrtil Irmak jako ty Naz?

1505
01:53:07,166 --> 01:53:09,016
Díval by ses na co 
se stane?

1506
01:53:09,026 --> 01:53:11,126
Nešel bys po tom?

1507
01:53:13,076 --> 01:53:15,709
co se děje? Proč ne? 
mluvit?! Nemáš co říct, že?

1508
01:53:15,719 --> 01:53:16,989
Podívej, drž hubu!

1509
01:53:16,999 --> 01:53:17,979
Irmak není stejný!

1510
01:53:17,989 --> 01:53:18,783
Ona je!

1511
01:53:19,199 --> 01:53:21,209
Naz je stejný pro
můj táta jako Irmak je pro tebe.

1512
01:53:21,536 --> 01:53:22,936
Ani jsi neváhal

1513
01:53:22,946 --> 01:53:26,546
uškrtit a zabít své vlastní 
manželka, sestra mého otce!

1514
01:53:27,120 --> 01:53:31,159
Jak si můžeš myslet, že máš 
právo vzít život někomu jinému?

1515
01:53:31,169 --> 01:53:32,365
co jsi?

1516
01:53:32,443 --> 01:53:34,073
co si myslíš, že jsi? 
kdo jsi?

1517
01:53:34,083 --> 01:53:35,553
Přestaň, přestaň mluvit!

1518
01:53:35,563 --> 01:53:38,519
Zastávka! Nechtěl jsem, 
nechápeš to?

1519
01:53:38,529 --> 01:53:40,839
Chtěl jsem ji nechat jít, ale

1520
01:53:40,849 --> 01:53:43,109
Nemohl jsem se zastavit. 
Rozumíte?

1521
01:53:43,119 --> 01:53:45,649
Moje ruce stále dostávaly 
těsnější, jak bojovala!

1522
01:53:46,148 --> 01:53:50,148
Hlas ve mně pořád říkal stop, ale 
Nemohl jsem. Prostě jsem se nemohl zastavit!

1523
01:54:08,665 --> 01:54:09,345
Vural!

1524
01:54:09,905 --> 01:54:11,975
Kde jsi Vural? Vyjít!
kde jsi?

1525
01:54:11,985 --> 01:54:13,506
Co se děje Kenane? 
Proč křičíš?

1526
01:54:13,516 --> 01:54:15,205
Kde je tvůj zatracený bratr?

1527
01:54:15,593 --> 01:54:18,223
Chci říct, je pryč. Řekl, že ano
jet na chvíli na dovolenou.

1528
01:54:18,233 --> 01:54:19,777
Podívej, jestli něco skrýváš

1529
01:54:19,787 --> 01:54:22,937
Dám tě do vězení za pomoc
ten špinavý vrah!

1530
01:54:23,209 --> 01:54:25,589
co se děje? Vrah? 
co to říkáš?

1531
01:54:26,127 --> 01:54:28,537
Tvůj zbabělý bratr může jen
přemocné ženy, že?7

1532
01:54:28,760 --> 01:54:31,430
Po zabití Naze on 
teď unesli Hazal!

1533
01:54:33,720 --> 01:54:35,460
Vural zabil Naze?

1534
01:54:36,764 --> 01:54:38,524
Kenane, co je to za blbost?

1535
01:54:38,534 --> 01:54:40,193
Odkud to všechno pochází?

1536
01:54:40,203 --> 01:54:41,832
Mám záběry z vraždy!

1537
01:54:41,842 --> 01:54:43,534
Unesl Hazal, protože to věděl
byl chycen!

1538
01:54:43,544 --> 01:54:45,874
Snaží se zachránit si kůži!

1539
01:54:46,223 --> 01:54:49,552
Podívej, Sinane, to není vtip. dělat
rozumíš?

1540
01:54:49,562 --> 01:54:53,097
Jestli někdy Hazal ublíží, udělám to
spalte toto místo do základů!

1541
01:54:53,107 --> 01:54:55,387
Dáš mi vědět 
první, jestli ti zavolá!

1542
01:54:55,397 --> 01:54:59,237
Dobře? Nebo vy i váš bratr
hni ve vězení!

1543
01:54:59,247 --> 01:55:00,447
Rozumíte?

1544
01:55:01,162 --> 01:55:01,965
já ano.

1545
01:55:02,634 --> 01:55:05,574
Teď přemýšlej. Přemýšlej pořádně. Kde? 
mohl si ji vzít?

1546
01:55:05,584 --> 01:55:08,734
Jak mám vědět, kam ji vzal?
S Vuralem nikdy nevíš!

1547
01:55:08,744 --> 01:55:09,864
You're staying here, Kafes.

1548
01:55:09,874 --> 01:55:11,864
Keep an eye on them, okay?

1549
01:55:11,874 --> 01:55:13,184
Samozřejmě, mám to.

1550
01:55:48,146 --> 01:55:55,146
[Vyzváněcí tón telefonu]

1551
01:55:57,915 --> 01:55:59,625
Look, don't make a mistake.

1552
01:56:00,688 --> 01:56:01,698
Odpovězte.

1553
01:56:02,083 --> 01:56:03,623
Don't make him suspicious.

1554
01:56:16,366 --> 01:56:17,256
Ahoj?

1555
01:56:17,430 --> 01:56:19,340
Sinane, jsi vzhůru? Poslouchej mě.

1556
01:56:20,617 --> 01:56:22,507
What is it, this early in 
ráno?

1557
01:56:22,517 --> 01:56:23,907
Shut up, don't ask questions.

1558
01:56:23,917 --> 01:56:26,027
[Get me a car right away.]

1559
01:56:28,104 --> 01:56:28,944
za co?

1560
01:56:29,314 --> 01:56:30,604
I'm leaving for ayvalık.

1561
01:56:30,614 --> 01:56:32,879
Then I'll take the boat to 
Midilli, dobře?

1562
01:56:32,889 --> 01:56:36,289
Neptejte se! Jen vyrobit
že auto je v bezpečí.

1563
01:56:36,896 --> 01:56:39,026
And find me a clean phone number.

1564
01:56:40,396 --> 01:56:42,836
Dobře, chápu to.

1565
01:56:43,530 --> 01:56:45,864
jaký je ten spěch? Are you in
potíže?

1566
01:56:45,874 --> 01:56:48,837
Neptejte se! This is life
or death!

1567
01:56:49,769 --> 01:56:51,049
no...

1568
01:56:52,261 --> 01:56:54,541
Bro, where are you?

1569
01:56:54,808 --> 01:56:57,248
jsi sám? Máte někdo?
s tebou?

1570
01:56:57,342 --> 01:56:58,972
Why would you ask that?

1571
01:56:59,199 --> 01:57:02,549
Or, is someone you're with making
you ask these questions?

1572
01:57:02,626 --> 01:57:05,976
Bro, are you insane? Who could I
be with this early in the morning?

1573
01:57:06,220 --> 01:57:07,944
I'm just lying down.

1574
01:57:07,954 --> 01:57:11,144
For god's sake, you're making me
worry talking like this.

1575
01:57:11,154 --> 01:57:12,644
Dobře, dobře. chápu to.

1576
01:57:12,674 --> 01:57:14,784
[Brother, tell me where you are,
I'll come to you.]

1577
01:57:14,794 --> 01:57:16,934
[We'll do whatever you're
dělat spolu.]

1578
01:57:18,349 --> 01:57:20,732
Sinane, tohle jsem nikdy nemyslel.

1579
01:57:20,821 --> 01:57:24,383
[Člověče, můj život utíká.]

1580
01:57:24,702 --> 01:57:27,902
Bojím se, Sinane! nechci
být sám.

1581
01:57:27,912 --> 01:57:30,582
Bojím se jít do vězení!

1582
01:57:30,927 --> 01:57:33,037
Bratře, nemluv takhle,
uklidni se.

1583
01:57:33,047 --> 01:57:36,147
Řekni mi, kde jsi, dostanu se
vy. Půjdeme spolu do Ayvalıku.

1584
01:57:36,157 --> 01:57:38,347
Podívej, prosím nejezdi jako
toto.

1585
01:57:43,241 --> 01:57:44,551
Ach, slečno Hazal!

1586
01:57:45,276 --> 01:57:46,066
Co se stalo?

1587
01:57:46,416 --> 01:57:48,995
Jste nadšeni, že mě vidíte? 
zoufalý? Pojď to říct.

1588
01:57:49,005 --> 01:57:50,452
Nebuď směšný, Vurale!

1589
01:57:50,462 --> 01:57:53,092
A věz, že mě unést nebude
pomoci vám!

1590
01:57:53,102 --> 01:57:57,092
Jen mě nech jít! Dělej, co chceš,
nepáchejte další zločin!

1591
01:57:57,102 --> 01:57:59,802
Podívej se na to. slečno Hazal
dává mi lekci.

1592
01:58:00,154 --> 01:58:03,364
Jako bys byl dost chytrý na to, abys učil
já cokoliv!

1593
01:58:03,546 --> 01:58:06,866
Viděli jsme, co dokáže vaše nemocná mysl.
Jsi nemocný v hlavě!

1594
01:58:06,876 --> 01:58:08,296
Drž hubu! Nemluv!

1595
01:58:08,306 --> 01:58:12,036
Uvidíš, co moje nemocná mysl dokáže
udělat nakonec!

1596
01:58:12,672 --> 01:58:14,492
Ode dne co jsme se potkali..

1597
01:58:14,621 --> 01:58:17,871
Ode dne, kdy jsme se potkali, jsem
snažím se, abys mě miloval!

1598
01:58:17,881 --> 01:58:22,269
Ale ty jsi to nedělal
dokonce se mě pokuste poznat nebo pochopit.

1599
01:58:23,043 --> 01:58:25,976
Brzy, opravdu brzy to udělám 
něco, co tě udělá

1600
01:58:25,986 --> 01:58:28,516
vidíš, jak moc jsi se mýlil
o mně!

1601
01:58:29,010 --> 01:58:30,340
[Textové oznámení.]

1602
01:58:36,703 --> 01:58:40,513
[Skončil jsi, pokud ne
měj připravené peníze, Vural Demiroğlu.]

1603
01:58:40,518 --> 01:58:42,748
Dost, dost! kdo jsi?

1604
01:58:42,938 --> 01:58:44,518
kdo jsi? Dost!

1605
01:58:44,664 --> 01:58:46,721
Pojď, pojď. Všichni sem pojďte.

1606
01:58:46,785 --> 01:58:49,145
Všichni sem můžete přijít, abych mohl já
udělat masakr.

1607
01:58:55,475 --> 01:58:57,555
[Vaše peníze jsou připraveny, pojďte na to
adresa.]

1608
01:59:19,809 --> 01:59:22,009
(Zazvoní telefon.)

1609
01:59:22,019 --> 01:59:23,209
Kdo volá, brácho?

1610
01:59:24,901 --> 01:59:25,658
Ahoj.

1611
01:59:26,087 --> 01:59:27,617
Pane Azizi, dobré ráno.

1612
01:59:27,700 --> 01:59:30,460
Hezký den, důstojníku. Je tam?
nějaká aktualizace?

1613
01:59:30,816 --> 01:59:33,145
Proběhlo pátrání na
telefon z

1614
01:59:33,155 --> 01:59:35,245
osoba, o které jste tvrdili, že ji máte
unesl vaši dceru.

1615
01:59:35,487 --> 01:59:37,554
Tak? Našli jste ho?

1616
01:59:37,844 --> 01:59:41,414
Ano, dorazili jsme na jeho adresu
je u sledováním signálu.

1617
01:59:41,884 --> 01:59:43,684
Brzy budeme na této adrese.

1618
01:59:43,707 --> 01:59:45,477
[Volal jsem, abych vás doplnil.)

1619
01:59:45,483 --> 01:59:47,583
To je dobře, hned vyrazíme
pryč. Pojď.

1620
01:59:47,745 --> 01:59:49,745
Co se stalo Azizi? Našli?
moje dcera?

1621
01:59:49,755 --> 01:59:52,229
Ano, brzy ji najdou.

1622
01:59:54,867 --> 01:59:58,142
Dobrá věc, Kenan nechal policii
vím, že Vural unesl Hazal.

1623
01:59:58,152 --> 02:00:01,273
Ale jak ho tak našli
rychle?

1624
02:00:01,283 --> 02:00:04,163
No, právě sledovali
signál Vuralova telefonu.

1625
02:00:04,173 --> 02:00:07,208
To je skvělá zpráva. řekl Kafes
Vural zvaný Sinan.

1626
02:00:07,218 --> 02:00:09,168
Vsadím se, že ten hovor sledovali.

1627
02:00:09,178 --> 02:00:10,444
Pojďme, bratře.

1628
02:00:10,764 --> 02:00:11,467
půjdu s tebou.

1629
02:00:11,477 --> 02:00:13,932
Ne, nic nenamítat. Počkáš tady,

1630
02:00:13,942 --> 02:00:15,902
dáme vám vědět, ano?

1631
02:00:16,010 --> 02:00:17,290
Aziz.

1632
02:00:17,390 --> 02:00:19,790
Slib mi, že přivedeš mou dceru
domácí bezpečí.

1633
02:00:19,800 --> 02:00:22,240
Dobře, moje Melek. slibuji.

1634
02:00:22,440 --> 02:00:24,590
Dostanu naši dceru, ano?

1635
02:00:25,962 --> 02:00:29,089
Kenane, podívej! Nezlob se Vurala
a dát mu důvod

1636
02:00:29,095 --> 02:00:32,459
ublížit Hazal, dobře synu?

1637
02:00:32,469 --> 02:00:34,169
S tím si nedělej starosti.

1638
02:00:34,179 --> 02:00:37,799
Vezmu ti tvou dceru, já
slib. Jen odpočívej a čekej na nás.

1639
02:01:14,480 --> 02:01:16,801
Od té doby nic nejíš
minulou noc.

1640
02:01:16,811 --> 02:01:17,681
Pojď.

1641
02:01:18,286 --> 02:01:19,296
já to nechci!

1642
02:01:19,340 --> 02:01:21,270
Hazal netrvají. no tak,
otevřít se.

1643
02:01:21,280 --> 02:01:23,933
Máte z toho jakoby obavy
vše ostatní je normální?

1644
02:01:23,943 --> 02:01:26,333
Podívej se na mě, jsem svázaný, zaujatý
na horu,

1645
02:01:26,343 --> 02:01:27,863
a ty říkáš, že mám hlad 
a měl bych to!

1646
02:01:27,873 --> 02:01:29,097
Ztratil jsi rozum!

1647
02:01:29,107 --> 02:01:31,582
Udělal bych ti to, kdybych
nemusel?

1648
02:01:31,592 --> 02:01:34,912
Přestaň mluvit, jako bys to nevěděl
Miloval jsem tě a staral jsem se o tebe!

1649
02:01:34,922 --> 02:01:38,812
Tohle bys mi nedal
bojíš se, kdybys mě miloval, nemiloval bys mě!

1650
02:01:38,822 --> 02:01:40,212
To je tvůj problém.

1651
02:01:40,222 --> 02:01:43,562
Ty nevíš, co to doopravdy je
rád někoho milovat.

1652
02:01:43,945 --> 02:01:45,653
Začala jste znovu urážet, slečno
Hazal.

1653
02:01:45,663 --> 02:01:47,447
Tak to vyplivni!

1654
02:01:47,457 --> 02:01:49,147
Ty to nechápeš, že?

1655
02:01:49,157 --> 02:01:51,167
Chováš se jako dítě, které má rádo
hračka

1656
02:01:51,177 --> 02:01:53,137
a trvat na jeho koupi.

1657
02:01:53,147 --> 02:01:55,221
Chcete lidi, které si vybíráte
miluji tě

1658
02:01:55,231 --> 02:01:56,921
a pustí tě do jejich života.

1659
02:01:56,931 --> 02:01:59,990
Ale nevidíš, že nemůžeš
koupit to?

1660
02:02:00,363 --> 02:02:01,323
Hazal.

1661
02:02:02,190 --> 02:02:03,750
Nikdy jsi mě nemiloval?

1662
02:02:04,242 --> 02:02:07,060
Nikdy jsi se necítila kousavá
láska ke mně?

1663
02:02:07,070 --> 02:02:08,578
Udělal jsem toho tolik, obětoval

1664
02:02:08,588 --> 02:02:10,361
tolik, abyste byli šťastní.

1665
02:02:10,371 --> 02:02:13,031
Nenutil tě nic říct
dvakrát. Kde jsem udělal chybu?

1666
02:02:13,041 --> 02:02:16,625
Někoho jsi unesl a podvedl
kdo tě nemiluje. co víc?

1667
02:02:16,963 --> 02:02:18,223
Nikdy jsem nechtěl.

1668
02:02:18,233 --> 02:02:20,110
Hazal je mi líto. Odpusť mi.

1669
02:02:20,700 --> 02:02:23,613
Vural, prosím, uvažuj správně
sekundu.

1670
02:02:23,623 --> 02:02:24,719
Na vteřinu!

1671
02:02:25,440 --> 02:02:27,620
Nemá to smysl 
drží mě tady!

1672
02:02:28,233 --> 02:02:30,724
Dobře, slib, nebudu tě hlásit!

1673
02:02:30,734 --> 02:02:32,822
Pojďme do nemocnice, vezmi tě
lepší.

1674
02:02:33,288 --> 02:02:35,138
Podívej, opravdu mě tu nezdržuj.

1675
02:02:35,148 --> 02:02:37,252
Mysli na chvíli správně, 
prosím tě!

1676
02:02:37,262 --> 02:02:40,973
Myslíte si, že jsem dítě? Huh, ty
myslíš si, že jsem dítě?

1677
02:02:40,983 --> 02:02:43,514
Pojďme pro mě do nemocnice
lépe říká!

1678
02:02:43,524 --> 02:02:47,524
Jasně. Můžeme se držet za ruce a jezdit
do nemocnice, jestli chceš!

1679
02:02:47,859 --> 02:02:49,671
Podívej, přestaň mluvit svinstvo

1680
02:02:49,681 --> 02:02:51,351
Mám toho plné zuby.

1681
02:02:51,361 --> 02:02:53,141
Udělal jsem tu chybu a nechám tě
jít dřív.

1682
02:02:53,151 --> 02:02:55,236
Tu chybu nikdy neudělám
znovu.

1683
02:02:55,246 --> 02:02:58,941
Až mi Sinan sežene tu loď.
Zbytek je snadný.

1684
02:02:58,951 --> 02:03:01,190
Potom už budeme vždycky 
spolu, víš?

1685
02:03:01,200 --> 02:03:03,091
Budeme spolu až do smrti!

1686
02:03:04,067 --> 02:03:05,407
Podívejme se.

1687
02:03:13,606 --> 02:03:16,266
[Vyzváněcí tón telefonu]

1688
02:03:16,348 --> 02:03:20,348
Je to z vězení, musí být moje 
bratr. Doufám, že je vše v pořádku.

1689
02:03:21,011 --> 02:03:21,871
Ahoj!

1690
02:03:22,677 --> 02:03:25,577
Bratře, jak se máš? Jste? 
dobře? je všechno v pořádku?

1691
02:03:27,252 --> 02:03:31,102
Počkejte, počkejte. Na chvíli se uklidněte
bratr. Ahoj?

1692
02:03:31,672 --> 02:03:33,598
Zpomalte, nerozumím.

1693
02:03:34,791 --> 02:03:36,881
Jaké přiznání? co máš
říct?

1694
02:03:38,425 --> 02:03:40,285
Nezabil jsi Canana?

1695
02:03:40,477 --> 02:03:43,107
co to říkáš? 
To říkáš teď?

1696
02:03:43,278 --> 02:03:44,789
Kdo to tedy udělal? SZO?

1697
02:03:46,032 --> 02:03:46,992
Ebru?

1698
02:03:48,246 --> 02:03:49,665
Věděl jsem, že se to stane.

1699
02:03:49,675 --> 02:03:51,464
Věděl jsem to celou dobu.

1700
02:03:52,006 --> 02:03:56,106
Dobře bratře, jen se uklidni.
Uklidni se, dostanu tě ven.

1701
02:03:56,116 --> 02:03:57,346
Nebojte se.

1702
02:03:57,356 --> 02:03:59,936
Já.. ahoj! Ahoj!

1703
02:04:03,453 --> 02:04:06,293
Kenan, synu, slyšel jsem to, že?

1704
02:04:07,768 --> 02:04:10,888
Nevím co říct nebo
co už dělat.

1705
02:04:11,288 --> 02:04:13,819
Můj bratr říká, že nezabil
Canan,

1706
02:04:13,829 --> 02:04:16,407
Ebru ano. Říká, že vzal 
pád.

1707
02:04:30,661 --> 02:04:31,651
Dobré ráno.

1708
02:04:32,087 --> 02:04:33,447
Dobré ráno vám přeji.

1709
02:04:34,677 --> 02:04:36,377
Byli jsme vzhůru hodiny.

1710
02:04:36,435 --> 02:04:38,668
Ah, ty jsi vůbec nespal?

1711
02:04:38,787 --> 02:04:41,527
Ebru, jako bys nic netušil
o situaci?

1712
02:04:41,537 --> 02:04:43,117
O tom, co se stalo?

1713
02:04:43,266 --> 02:04:47,335
Sinan drahá, jestli sis všiml
než jsem včera šel spát

1714
02:04:47,345 --> 02:04:49,629
vše, co jsme věděli, bylo co 
Kenan nám to řekl.

1715
02:04:49,639 --> 02:04:51,173
Nic jiného nebylo.

1716
02:04:51,515 --> 02:04:53,695
Co se stalo? Volal Vural?

1717
02:04:58,772 --> 02:04:59,562
Ano.

1718
02:05:00,042 --> 02:05:01,693
A co chtěl?

1719
02:05:01,990 --> 02:05:05,141
Sinan, podívej. Nechápejte 
zapletený s ním.

1720
02:05:05,369 --> 02:05:08,373
Stáhne tě dolů
s ním.

1721
02:05:09,523 --> 02:05:12,933
Ach, jak to, že mě to nenapadlo?

1722
02:05:13,324 --> 02:05:15,334
Jsi tak chytrý, Ebru!

1723
02:05:15,541 --> 02:05:18,911
Prostě půjdu do práce jakoby nic 
se stalo.

1724
02:05:18,921 --> 02:05:21,147
A dáme si dobrou večeři 
dnes večer, jo?

1725
02:05:21,157 --> 02:05:22,144
co myslíš?

1726
02:05:23,982 --> 02:05:27,182
Podívejte! Nezáleží na tom, jak šílené
a problematické moje

1727
02:05:27,192 --> 02:05:29,976
on je, je to můj bratr. rozumíš?

1728
02:05:29,986 --> 02:05:32,909
Nemůžu se k němu ani otočit zády 
jestli se mýlí.

1729
02:05:33,005 --> 02:05:37,005
Vem si to do hlavy a ne
znovu se vměšovat do mých obchodů.

1730
02:06:01,846 --> 02:06:03,222
Dobrý den, pane Azizi.

1731
02:06:03,494 --> 02:06:05,221
Dobrý den, kapitáne.

1732
02:06:05,231 --> 02:06:05,871
Ahoj.

1733
02:06:05,881 --> 02:06:06,731
Jsou v tomto domě?

1734
02:06:06,741 --> 02:06:09,881
Ano. Potvrdilo to 
dopravní kamery na silnici.

1735
02:06:09,891 --> 02:06:11,859
Vstoupil na polní cestu poblíž
dům

1736
02:06:11,869 --> 02:06:14,728
z hlavní silnice kolem 9.300
odpoledne včera večer.

1737
02:06:15,281 --> 02:06:17,661
Je jasné, že to byl pan Vural 
řidič.

1738
02:06:17,954 --> 02:06:19,799
Spolujezdec na zadním sedadle byl
potvrzeno.

1739
02:06:19,809 --> 02:06:21,327
Ale nemohli jsme vybrat obličej.

1740
02:06:21,337 --> 02:06:23,977
V tomto bodě předpokládáme z
podána stížnost

1741
02:06:23,987 --> 02:06:25,767
vámi, že cestující byl 
slečno Hazal.

1742
02:06:25,872 --> 02:06:29,633
Pane Azizi, žádám vás, abyste sledovali
provozovat s klidem.

1743
02:06:30,010 --> 02:06:33,070
A do žádného se nepouštět
způsobem. Máme to odtud.

1744
02:06:33,080 --> 02:06:33,677
Jednat?

1745
02:06:33,687 --> 02:06:35,437
Dohoda, dohoda. Dobře.

1746
02:06:38,839 --> 02:06:41,263
Kapitáne, nedávno jsme to měli 
osoba ve vazbě.

1747
02:06:41,704 --> 02:06:43,204
Byl podezřelý.

1748
02:06:43,214 --> 02:06:44,174
İhsan?

1749
02:06:48,242 --> 02:06:49,772
co tady děláš?

1750
02:06:50,593 --> 02:06:52,673
No, pane Kenane...

1751
02:06:53,175 --> 02:06:56,495
Mysleli jste si, že můžete vydělat peníze?
na tohle, kreténe?

1752
02:06:56,505 --> 02:06:57,994
Kenan, Kenan. Uklidni se.

1753
02:06:58,004 --> 02:06:59,743
Říkáš si muž?

1754
02:06:59,753 --> 02:07:01,153
Kenane, uklidni se. Dobře, dobře.

1755
02:07:01,163 --> 02:07:02,343
Pomohli jsme vám.

1756
02:07:02,353 --> 02:07:04,463
Dobře, Kenane, dobře. Uklidni se.

1757
02:07:04,747 --> 02:07:06,387
Hazal je zde prioritou.

1758
02:07:06,718 --> 02:07:08,784
Ať si ten blázen udělá cokoli
chce.

1759
02:07:11,951 --> 02:07:13,451
Pojďte, chlapi.

1760
02:07:14,782 --> 02:07:16,072
Pojď, pojď!

1761
02:07:33,901 --> 02:07:34,851
sestra Melek.

1762
02:07:35,304 --> 02:07:36,704
Ach ne, nebudu jíst.

1763
02:07:36,714 --> 02:07:38,934
Žádný! Musíte jíst v 
aspoň trochu.

1764
02:07:39,184 --> 02:07:41,094
Od včerejška nejíš.

1765
02:07:41,104 --> 02:07:43,891
Nedej bože, onemocníš.

1766
02:07:43,901 --> 02:07:47,031
Dej mi to. dám si nějaké,
Mám cukrovku.

1767
02:07:47,660 --> 02:07:49,034
budu jíst.

1768
02:07:52,129 --> 02:07:54,739
Ne, už jsou to dvě hodiny od nich 
odešel a není ani slovo!

1769
02:07:55,027 --> 02:07:57,834
Ach, není to tak, že by spadli
schody. Asi se tam právě dostali.

1770
02:07:58,022 --> 02:08:00,372
Bůh ví, kde ten blázen 
vzal ji.

1771
02:08:01,302 --> 02:08:03,347
Podívejte. Kafes nikde k vidění?

1772
02:08:05,527 --> 02:08:09,277
Kenan ho donutil hlídat
Vuralův bratr.

1773
02:08:09,824 --> 02:08:11,663
No, mám mu zavolat, co?

1774
02:08:11,673 --> 02:08:13,183
Zeptat se, co dělají?

1775
02:08:13,193 --> 02:08:15,723
Meloş! Neslyšel jsi, co Melek?
řekl?

1776
02:08:16,110 --> 02:08:19,880
Hlídá, nevolejte 
a rozptýlit ho.

1777
02:08:20,127 --> 02:08:24,127
Dobře, dobře. Jste všichni tak vybíraví
najednou.

1778
02:08:24,799 --> 02:08:26,849
Mám cukrovku, cukrovku!

1779
02:08:27,595 --> 02:08:29,475
Bůh ti pomáhej.

1780
02:08:39,245 --> 02:08:40,985
Pojď Sinane, pojď!

1781
02:08:43,018 --> 02:08:44,768
[Jste obklíčeni, vzdejte se!]

1782
02:08:45,945 --> 02:08:47,475
[Vural Demiroğlu!]

1783
02:08:50,281 --> 02:08:51,891
[Neublížíme ti!]

1784
02:08:51,989 --> 02:08:54,329
[Pomalu otevřete dveře a 
odejít!]

1785
02:09:00,780 --> 02:09:01,910
odkud se vzali?

1786
02:09:01,920 --> 02:09:03,011
Konec cesty, Vurale!

1787
02:09:03,021 --> 02:09:05,293
Drž hubu! Drž hubu, nehrabej se mi v hlavě!

1788
02:09:07,743 --> 02:09:10,254
Sakra Sinane, už nás našli
mohl bys mi sehnat auto!

1789
02:09:10,264 --> 02:09:12,154
[Vural Demiroğlu, vzdejte se!]

1790
02:09:15,997 --> 02:09:18,003
[Nechte rukojmí osvobodit!]

1791
02:09:22,469 --> 02:09:23,769
je to tak?

1792
02:09:24,527 --> 02:09:26,320
Není konec, dokud to neřeknu!

1793
02:09:26,330 --> 02:09:27,630
Skončím to sám!

1794
02:09:27,695 --> 02:09:31,017
Brácho, začal by tenhle blázen?
přestřelka?

1795
02:09:31,588 --> 02:09:33,561
Nemá odvahu.

1796
02:09:33,571 --> 02:09:36,011
Nemůže si to troufnout ani to zvládnout
že!

1797
02:09:36,285 --> 02:09:39,345
Bojím se, že se zasekne 
uprostřed a zranit se.

1798
02:09:39,980 --> 02:09:41,110
Nedej bože.

1799
02:09:41,261 --> 02:09:42,640
jsi blázen? 
co to děláš?

1800
02:09:42,650 --> 02:09:44,890
Ano, jsem. Řekl jsi to, jsem nemocný.

1801
02:09:44,900 --> 02:09:46,507
Co? Jste v šoku?

1802
02:09:46,517 --> 02:09:48,557
Bez tebe odtud neodejdu, 
láska.

1803
02:09:48,567 --> 02:09:51,068
Vurale, prosím tě 
nedělej to!

1804
02:09:51,078 --> 02:09:53,704
Půjdu jim říct,
Nebudu tě hlásit.

1805
02:09:53,714 --> 02:09:55,567
Podívej, nechají tě jít 
může odejít.


1806
02:09:55,577 --> 02:09:57,324
Ale ne, když to uděláš.

1807
02:09:57,334 --> 02:09:59,714
Nemůžeš odejít. Stále máte a
cesta ven.

1808
02:09:59,724 --> 02:10:00,689
Prosím, ne!

1809
02:10:00,699 --> 02:10:03,511
Mýlíš se, má lásko. my ne
mít cestu ven.

1810
02:10:03,807 --> 02:10:06,498
Uděláš přesně to, co říkám, 
dobře?

1811
02:10:06,508 --> 02:10:07,832
Budeš hodná holka.

1812
02:10:08,031 --> 02:10:10,515
Nebo tě nejdřív zabiju 
zastřel se

1813
02:10:10,525 --> 02:10:12,243
A ty víš nejlíp, že to udělám.

1814
02:10:12,253 --> 02:10:14,999
[Nechte rukojmí jít a odejít!]

1815
02:10:29,290 --> 02:10:30,875
My ti neublížíme!

1816
02:10:31,853 --> 02:10:34,184
Jděte ke dveřím a vzdejte se!

1817
02:10:34,768 --> 02:10:36,449
Pusťte rukojmí!

1818
02:10:36,664 --> 02:10:37,911
Kapitulace!

1819
02:10:52,427 --> 02:10:53,687
Vzdat se, jo?

1820
02:10:53,951 --> 02:10:55,159
Mám se vzdát?

1821
02:10:55,925 --> 02:10:57,434
už mám!

1822
02:10:59,110 --> 02:11:01,146
Jsem takový, protože jsem 
připoutaný k ní!

1823
02:11:02,065 --> 02:11:03,996
Myslel jsem tohle?

1824
02:11:04,335 --> 02:11:06,254
Chtěl jsem ztratit mámu!

1825
02:11:06,264 --> 02:11:08,240
Chtěl jsem, aby Naz zemřel?

1826
02:11:08,344 --> 02:11:10,034
Ale vždy na ně myslíte!

1827
02:11:10,044 --> 02:11:11,584
Nikdo na mě nikdy nemyslí!

1828
02:11:11,594 --> 02:11:13,514
Nikdo není na mé straně!

1829
02:11:13,944 --> 02:11:16,426
Proč musím být pořád sám?

1830
02:11:17,204 --> 02:11:19,257
Proč nikdo není na mé straně?

1831
02:11:19,267 --> 02:11:21,926
Žádal jsem o jednu věc v životě! Komu
být milován!

1832
02:11:21,936 --> 02:11:23,986
I to bylo příliš!

1833
02:11:24,379 --> 02:11:25,379
Hazal!

1834
02:11:26,962 --> 02:11:29,263
Proč jsi mě nemohl milovat? Proč?

1835
02:11:30,315 --> 02:11:33,004
Dobře, všechno, co jsem kdy chtěl, bylo

1836
02:11:33,014 --> 02:11:35,164
být milován ženou, kterou miluji.

1837
02:11:35,438 --> 02:11:37,756
Možná jsem ti ublížil a naštval tě, 
Ale musel jsem.

1838
02:11:38,572 --> 02:11:41,602
Jsem takový kvůli tobě!

1839
02:11:41,612 --> 02:11:43,291
Nikdo se mě nikdy na nic neptal!

1840
02:11:43,301 --> 02:11:46,191
Proto jsem zvolil tuto cestu 
od vás!

1841
02:11:49,194 --> 02:11:53,194
Odejdu odsud s Hazal, pokud 
nechceš, aby se někdo zranil.

1842
02:11:53,544 --> 02:11:57,344
Jestli se mě pokusíš zastavit, zabiju
Hazal jako první,

1843
02:11:57,515 --> 02:12:01,515
pak se zastřelím. Budeme
pořád spolu odcházíme, co?

1844
02:12:01,837 --> 02:12:04,207
Slyšel jsi mě?

1845
02:12:37,017 --> 02:12:38,067
[Výstřel z pistole]

1846
02:12:51,241 --> 02:12:55,951
Ach, teto, cítím se opravdu divně. já
nemůžu to vzít.

1847
02:12:56,736 --> 02:12:58,838
Dcero, prosím uklidni se.

1848
02:12:59,124 --> 02:13:00,564
Doufejme v to nejlepší.

1849
02:13:00,574 --> 02:13:01,994
Bůh nám pomáhej.

1850
02:13:02,803 --> 02:13:04,453
To se snadno řekne, teto.

1851
02:13:05,308 --> 02:13:08,409
Chci jen vidět svou dceru
více času a obejmout ji

1852
02:13:08,419 --> 02:13:11,119
poté mi mohou vzít život
a dát jí to.

1853
02:13:11,507 --> 02:13:16,477
Moje Melek, moje krásná dcera. 
Buďte ještě chvíli trpěliví.

1854
02:13:17,196 --> 02:13:19,306
Vrátí se s dobrými zprávami.

1855
02:13:20,125 --> 02:13:24,125
Oslavíme naše srnčí oči
dívčí svatba spolu.

1856
02:13:25,829 --> 02:13:29,829
Chci ji jen v bezpečí 
a zvuk.

1857
02:13:33,444 --> 02:13:35,334
Melek, Melek...

1858
02:13:59,469 --> 02:14:02,989
Zjistili jsme, že Ebru Sancak
zabil Canana Demiroğlua.

1859
02:14:03,002 --> 02:14:05,992
Víme, že je tady. Došli jsme k
zatknout ji.

1860
02:16:07,840 --> 02:16:11,115
Je mým zákonným právem na prohlášení 
vy manželé

1861
02:16:11,125 --> 02:16:13,214
Kniha je samozřejmě vaše.

1862
02:18:40,481 --> 02:18:42,321
Tak pojď, šťastnou cestu.

1863
02:18:43,361 --> 02:18:47,361
Vidět tě takhle se vyrovnalo
pro všechno ostatní.

1864
02:18:47,970 --> 02:18:50,480
Mami, není co plakat
asi teď.

1865
02:18:51,281 --> 02:18:53,764
Poslouchej, nezdržuj nás ve tmě
na to, kam jdeš.

1866
02:18:54,291 --> 02:18:55,971
Bůh vám žehnej.

1867
02:18:55,981 --> 02:18:58,641
Doufám, že vaše štěstí vydrží
věčnost.

1868
02:19:01,224 --> 02:19:04,694
Nikdy jsem neviděl, že by si pár zasloužil
navzájem tolik.

1869
02:19:04,704 --> 02:19:09,226
Znal jsem jen dva lidi, kteří bojovali
na zuby nehty být s

1870
02:19:09,236 --> 02:19:13,789
jeden druhého a to je Melek 
a já. No tak.

1871
02:19:15,764 --> 02:19:17,792
Pojď, má krásná nevěsto.

1872
02:19:18,593 --> 02:19:21,237
Pojďme na náš šťastný výlet
pokud jste připraveni.

1873
02:19:23,007 --> 02:19:25,406
Jdeme dost pozdě, že?

1874
02:19:26,392 --> 02:19:27,788
Bůh žehnej.

1875
02:19:28,536 --> 02:19:29,716
Tak pojď.

1876
02:19:32,722 --> 02:19:33,710
Hazal!


